[톡톡 튀는 영어 한마디] That’s all for today!

오늘은 이만 합시다.

A:I’m feeling pretty good about the progress we’ve made on our project. 오늘의 프로젝트의 진척을 이룬 것이 아주 뿌듯합니다.

B:Yes, it’s been a good day’s work. That’s all for today. 정말 일이 잘 풀렸어요. 오늘은 이만 마칩시다.

A:Okay. We’re far enough ahead. 좋아요. 계획보다 충분히 앞서고 있잖아요.

‘That’s all’은 ‘이것으로 필요한 건 모두 끝냈다’라는 뜻인데 뒤에 ‘for+시간’ 표현을 붙이면 ‘∼동안에 할 일은 다 끝냈다’라는 말이 된다. (낮에 일과를 끝내면서) “That’s all for today.”라고 하거나 (저녁에 모임을 끝내면서) “That’s all for tonight.”처럼 사용할 수 있다.

▶ 비슷한 표현

① I’m going to call it a day. 오늘은 이만 마치려고 합니다. ② Why don’t we call it quits? 오늘은 이만 합시다. ③ I’m finished for the day. 오늘 일은 끝났어요.