불가능합니다.

A:I know it’s a little late to be asking, but can I take the first week of July off? 지금 요청하기에 좀 늦기는 했지만, 7월 첫째 주에 쉴 수 있을까요?

B:Sorry, but it’s out of the question, unless you can find someone to trade vacation time with you. 미안하지만 불가능합니다. 당신과 휴가시기를 맞바꿀 만한 사람을 찾지 못한다면 말이죠.

A:I’ll ask some of the other workers. 다른 직원들에게 부탁을 좀 해볼게요.

the question은 논쟁점(issue, dispute)을 가리키는데 누군가의 말이나 생각이 논쟁점 밖에(out of) 있다면 ‘논쟁할 가치도 없는’ 것이다. 부탁에 대해 이렇게 대답하면 전혀 들어줄 수 없다는 뜻이다. 반대의 뜻인 “It’s out question.(당연하다, 분명하다)”과 혼동하기 쉬운데 정관사 the가 없는 question은 의심(doubt)의 뜻이다.

▶ 비슷한 표현

① No way. 어림없습니다. ② Slim chance. 가망 없는 일입니다. ③ Fat chance. 가망이 있을 리 없죠.