[톡톡 튀는 영어 한마디] She’s a party pooper.

그녀는 정말 썰렁해!

A: I’d invite Joan to my birthday party, but she’s such a party pooper. 내 생일파티에 조앤을 초대하고 싶은데, 걔가 좀 썰렁하잖아.

B: Yeah, she’d rather stay at home and read. 그래, 걔는 집에서 발 닦고 책이나 읽으라고 해.

A: I agree. Last time I invited her to a party, she brought everyone down. 맞아. 지난번 파티에 초대했을 때, 걔가 분위기 다 망쳤어.

여럿이 신나게 놀 때 꼭 흥을 깨는 사람이 있는데, 영어로는 party pooper라고 한다. poop이 ‘변(feces)’의 뜻이니 party pooper는 ‘파티 분위기에 변을 끼얹는 사람’의 뜻이다.

▶비슷한 표현

①She’s a wet blanket. 분위기 깨는 도사야. ②She is a killjoy. 분위기 죽이는 선수야. ③She’s a wallflower. 재미가 없어.