[톡톡 튀는 영어 한마디] It’s my day off.

쉬는 날이야.

A:Hey, Nick. What are you doing on Saturday? It’s my day off. 닉, 토요일에 뭘 해? 난 쉬는 날인데.

B:Great! Why don’t you go hiking with me? I’m off Saturday, too. 잘됐다. 나랑 하이킹 갈래? 나도 토요일에 쉬거든.

A:I’d love to, but I’m afraid I injured my knee recently. 그러고 싶지만, 최근에 무릎을 다쳤어.

‘오프데이’라고 부르는 ‘휴무일’은 off day가 아니라 뒤집어서 day off라고 해야 한다. off day의 형용사 off는 ‘좋지 않은(bad)’의 뜻으로 ‘일이 정말 안 풀리는 날’을 가리킨다. ‘쉬는 날’이 되려면 off를 ‘근무를 쉬어’라는 뜻의 부사로 사용해야 하는데, 부사는 명사 앞에 올 수 없어서 day off처럼 뒤에 오는 것이다.

▶ 비슷한 표현

①It’s a holiday for me. 난 쉬는 날이야. ②I’m taking that day off. 그날은 휴무야.