[톡톡 튀는 영어 한마디] Money talks!

돈이 최고야!

A:Major business groups have many politicians on their side. 대기업들은 많은 정치인들과 정부 관료들을 자기들 편으로 만들어 놓았어.

B:Money talks! 돈이 최고잖아.

A:So we should use our vote very carefully to elect candidates we trust. 그래서 선거에서는 정말 신중하게 표를 행사해서 우리가 신뢰할 만한 사람을 뽑아야 해.

“Money talks.”란 돈이 힘을 발휘한다는 뜻으로, 여기서 동사 talk은 ‘효력(설득력)이 있다’라는 뜻이다. 이 표현은 돈이면 뭐든 할 수 있다는 부정적 의미로 사용되는데, 비슷한 표현으로 “When money speaks, the truth remains silent.(돈이 득세하면 진실이 숨는다.)”라는 러시아 격언이 있다. 하지만, 돈과 관련해서 부정적인 표현들만 있는 것은 아니다. “Money will come and go.”는 돈에 연연하지 말고 살라는 교훈이다.

▶ 비슷한 표현

① Money is everything. 돈이 최고야. ② Money buys everything. 돈이면 뭐든지 돼.