[톡톡 튀는 영어 한마디] Let’s get this show on the road.

슬슬 시작합시다.

A: If we don’t get a move on, we won’t have time to finish the climb before dark. 지금 출발하지 않으면 해지기 전에 등산을 마칠 수 없어요.

B: You’re right. We’d better get this show on the road. 맞아요. 슬슬 떠나봅시다.

A: Let’s check our gear one last time before heading out. 출발하기 전에 마지막으로 장비를 점검하세요.

영어에는 비유적인 표현들이 많은데, 본격적으로 일을 시작해보자는 뜻으로 “Let’s get the show on the road.”라고 한다. 여기서 the show는 ‘공연’이 아니라 ‘하려는 일, 신나는 일’을 가리키는 비유적 표현이다. the party도 이런 의미로 많이 사용되어서 “Let’s begin the party!”라고 하면 “신나게 (일을) 시작해보자!”라는 뜻이다.

▶ 비슷한 표현

① Let’s get going. 떠나봅시다. ② Let’s get started. 시작해봅시다. ③ Let’s get rolling. 움직여봅시다.