[톡톡 튀는 영어 한마디] That’s too steep.

너무 비쌉니다.

A: This little beauty may have some miles on her, but for $10,000 you can’t go wrong.

이 잘빠진 차가 주행거리는 좀 되지만, 1만 달러면 무리 없는 가격입니다.

B: I’m sorry but that’s too steep for my budget.

미안하지만, 제 형편으로는 너무 비싸군요.

A: Then what’s your budget?

형편이 어느 정도인데요?

흥정을 할 때 “깎아주세요.”라는 뜻으로 많이 사용되는 “비싸요”를 “That’s too expensive.”라고 하지는 않는다. expensive는 비싼 것에 대한 감정이 실리지 않기 때문이다. 급경사를 나타내는 steep가 많이 쓰이는데, 그 정도로 가격차가 심하다는 표현이다.

▶ 비슷한 표현

① That’s too much. 너무 비싸요. ② That’s too high. 너무 높아요. ③ That’s a rip-off. 가격이 날강도군요.