[톡톡 튀는 영어 한마디] How time flies!

세월 참 빨라.

A:Seems like only yesterday that we were in grade school. 초등학교 때가 마치 엊그제 같은데.

B:How time flies. I’d give anything to be back there. 세월 참 빨라. 그때로 돌아갈 수 있다면 뭐든 할 텐데.

A:Me, too. Those were the good old days, weren’t they? 나도. 정말 좋은 시절이었어, 안 그래?

B:Yeah, when we were young and innocent. 그래, 정말 천진난만한 시절이었어.

정말 오랜만에 친구를 만나 반가울 때, 또는 함께 있다가 작별할 때가 되었을 때 ‘시간 참 빠르다.’라고 한다. 영어로는 ‘time flies.’라고 하는데, ‘세월이 빠르다.’라고 해서 ‘Time flies.’라고만 하면 좀 썰렁하다. 빠른 세월에 대한 감정을 실어서 말할 때는 감탄사 How를 붙여서 ‘How time flies!(시간이 어쩌면 이리도 빠른지!)’라고 말한다.

▶ 비슷한 표현

① Time passes quickly. 시간 참 빠르다. ② Time goes by so fast. 세월 참 빨리 지나가. ③ I can’t believe how quickly time passes. 세월이 이렇게 빨리 흐르다니.