세계일보

검색

[니혼고 문화체험] 함바

관련이슈 니혼고 문화체험

입력 : 2011-02-16 17:34:40 수정 : 2011-02-16 17:34:40

인쇄 메일 url 공유 - +

김: 건설현장에 있는 함바는 일본말이었군요.

다나카: 네. 함은 밥이라는 뜻의 일본어 ‘함’, 바는 장소라는 뜻의 ‘바’입니다.

김: 그랬군요. 난 이전부터 사용하고 있었기 때문에 틀림없이 한국말이라고 생각하고 있었어요.

다마네기(양파)나 오뎅(어묵)은 보기만 해도 일본어라고 알 수 있는데 함바도 飯場(はんば)라고 쓰는 일본어다. 말 그대로 식사를 해결하는 곳이라는 뜻이고 주로 건설현장에서 쓰인다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

샤오팅 '완벽한 미모'
  • 샤오팅 '완벽한 미모'
  • 이성경 '심쿵'
  • 전지현 '매력적인 미소'
  • 박규영 ‘반가운 손인사’