[톡톡 튀는 영어 한마디] I’m so out of it today!

오늘 정말 정신이 없어!

A: What’s wrong with you today? 너 오늘 왜 그래?

B : I’m so out of it today. I took some cold medicine and it’s making me drowsy. 오늘 정말 정신이 없어. 감기약을 먹었는데 약 때문에 졸리거든.

A: Then, why don’t you leave early? 그럼 조퇴하지?

B : I can’t. I have a deadline to meet today. 안 돼. 오늘 마감해야 할 게 있거든.

정신이 몽롱하고 집중도 안 돼서 실수가 잦을 때 어김없이 이런 말을 듣게 된다. “What’s wrong with you?(대체 왜 이래?)” 이럴 때 가장 많이 하는 대답이 인지상정(humanity)에 호소하는 “(어떤 일 때문에) 정신이 없다”라는 말인데, “I’m so out of it!”이라고 한다.

▶ 비슷한 표현

① I’m on another planet today. 오늘은 딴 세상에 있는 거 같아. ② I’m not with it today. 일에 집중할 수 없어. ③ I’m foggy. 정신이 몽롱해. ④ I’m not myself today. 내 정신이 아냐.