김 : 최근 ‘이타이’라는 말을 자주 듣는데, 무슨 뜻인가요?

다나카 : 아아, 저건 ‘착각하고 있다’라든가 ‘분위기 파악을 잘 못하다’ 등의 언동을 말하는 거예요.

김 : 허, 그런 뜻이에요.


‘イタイ’는 원래 ‘아픔’을 뜻하는 말이지만 최근에는 언동에 대해 많이 사용되고 있다. 구체적으로는 엉뚱한 언동을 했을 때 창피하다, 한심하다라는 뜻으로 イタイ를 쓴다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662