[톡톡 튀는 영어 한마디] The night is still young.

아직 초저녁이야.

A: I’m really tired. 정말 피곤해.

B: You can’t be. The night is still young.

그럴 리가. 이제 겨우 초저녁인데.

A: I don’t want to be a party pooper, but I have to get up early tomorrow.

분위기 깨기는 싫지만, 내일 정말 일찍 일어나야 하거든.


저녁모임에 모인 사람들은 ‘즐길 시간이 충분하다’는 뜻으로 The night is young.(밤이 이제 시작이다.)라고 표현할 수 있는데, young(젊은)에서 활력이 팍팍 느껴지는 표현이다. 시간대에 맞춰서 night 대신에 evening을 넣어도 된다. 반대로, 낮 시간에 일을 제시간에 마치지 못할까 초조해하는 사람에게는 night 대신 day를 넣어서 The day is still young!이라고 말할 수 있다. There is still plenty of time.(아직 시간이 많아.)라는 뜻이다.

▶ 비슷한 표현

① It’s still early yet. 아직도 초저녁인 걸. ② It’s too early to go home. 집에 들어가기엔 너무 이르잖아. ③ The night is just getting started. 이제 밤이 슬슬 시작되는데.