[비지니스 영어] Can you tell me how to get to downtown?

Situation: Daniel Yu is going to downtown. He is now asking a woman on the street how to get there.

Can you tell me how to get to downtown?

Daniel Yu: Excuse me. Can you tell me how to get to downtown?
Woman: I'm sorry. I'm a stranger here, too.
Daniel Yu: Oh, I see. Thanks anyway.
Woman: You're welcome.

Please tell me how to get to downtown

Daniel Yu: Excuse me. Please tell me how to get to downtown
Man: Sure. Are you driving?
Daniel Yu: No, I’m going to walk.
Man: I think it’s a little too far to walk to downtown from here. Why don’t you take a bus instead?
Daniel Yu: OK. What bus do I take?
Man: You take M3 bus.
Daniel Yu: Where can I take it?
Man: The bus stop is right across the street.
Daniel Yu: How much is the fare?
Man: You pay a single.
Daniel Yu: Thanks a lot.
Man: My pleasure.

상황: 데니얼 유가 다운타운에 가고 있습니다. 그는 지금 길에 있는 한 여인에게 거기에 어떻게 가는지를 묻고 있습니다.

다운타운에 어떻게 가는지 알려 주실 수 있겠습니까?

데니얼 유: 실례 합니다. 다운타운에 어떻게 가는지 알려 주실 수 있겠습니까?
여자: 미안합니다. 저도 이 곳이 처음 입니다
데니얼 유: 오, 그렇군요. 어쨌든 고맙습니다.
여자: 천만에요.

다운타운에 어떻게 가는지 좀 가르쳐 주세요

데니얼 유: 실례 합니다. 다운타운에 어떻게 가는지 좀 가르쳐 주세요.
남자: 네. 차로 가십니까?
데니얼 유: 아니오, 걸어서 갈 겁니다.
남자: 여기서 걸어 가기에는 좀 멉니다. 대신 버스를 타지 그러세요?
데니얼 유: 알았습니다. 어떤 버스를 탑니까?
남자: M3 버스를 탑니다.
데니얼 유: 어디서 탑니까?
남자: 정거장은 바로 길 건너 입니다.
데니얼 유: 요금은 얼마 입니까?
남자: 1불 입니다.
데니얼 유: 대단히 감사 합니다.
남자: 천만에요.

Useful Expressions

1. Can you tell me how to get to downtown?: 다운타운에 어떻게 가는지 알려 줄 수 있겠습니까?

  이미 말 했듯이 Can you tell me ~?은 “~을 알려 줄 수 있겠습니까?” 혹은 “~을 가르쳐 줄 수 있겠습니까?”라는 말입니다. 또한, how to get to ~는 how I can get to ~와 같은 뜻으로 “~에 어떻게 갈 수 있는지”라는 말입니다. 그리고 downtown은 uptown 즉, “시내의 주거지역”과 상대적인 말로 “시내의 상업지역”을 가리키는 말입니다.

2. I’m sorry: 미안합니다

여기서 sorry는 “미안한”, “유감스러운”의 뜻으로 쓴 것입니다. 이 말에 대한 응답은 일반적으로 That’s OK 혹은 That’s OK 즉, “괜찮습니다”로 합니다.

예) I’m sorry: 미안합니다
     That’s OK: 괜찮습니다

3. I’m a stranger here, too: 저도 이 곳이 처음 입니다

Stranger는 “낯선 사람”, “이방인”이란 뜻으로 이 말은 “저도 역시 이곳에서 이방인 입니다” 즉, “저도 이 곳이 처음 입니다” 혹은 “저도 이곳이 낯섭니다”라는 말입니다. 이 말과 같은 표현으로 I’m new here, too가 있습니다.

4. Please tell me how to get to downtown: 다운타운에 어떻게 가는지 좀 가르쳐 주세요

  이 표현은 Can you tell me how to get to downtown please? 혹은 Can you tell me how I can get to downtown please?와 같은 뜻으로 쓰는 말입니다. 여기서 tell someone something은 “누구에게 무엇을 말하다”, how는 “어떻게”, 그리고 to get to downtown은 “다운타운에 가는 지”란 뜻으로 썼습니다.

5. Sure. Are you driving?: 네. 차로 가십니까?

  여기서 Sure는 Sure I’ll 즉, “확실히 그럴 것입니다” 혹은 Sure I’ll tell you how to get to downtown 즉, “확실히 다운타운에 어떻게 가는지 당신에게 가르쳐 줄 것입니다”의 뜻으로 한 말이나 이와 같은 경우에는 간단히 “네”로 풀이 합니다. Are you driving?은 Are you driving to get to downtown? 즉, “다운타운에 가기 위해 운전 중입니까?”라고 묻는 말로 “차로 가십니까?”라는 뜻으로 한 말입니다.

6. No, I’m going to walk: 아니오, 걸어서 갈 겁니다

  이 말은 Are you driving?에 대한 대답으로 한 말로 No, I’m going to walk to get to downtown 즉, “아니오, 다운타운에 걸어서 갈 것입니다”의 뜻으로 한 말입니다. 이 말은 또한 No, I’m going to get there on foot해도 같은 말입니다. 참고로, 여기서 be going to ~은 “~할 예정 이다”이며 on foot은 “걸어서” 혹은 “도보로”라는 말입니다.

7. I think it’s a little too far to walk to downtown from here: 여기서 걸어 가기에는 좀 멉니다

  I think (that) ~은 “~이라고 생각한다”라는 말입니다. 또한, it’s a little too far to walk to downtown에서 a little은 “좀”, “조금”이란 뜻이고 too far는 “너무 먼”이란 뜻이며 to walk to downtown from here는 “여기에서 다운타운에 걸어가는 것”이란 뜻입니다.

참고로, 여기서와 같이 too ~ (for someone) to…은 “~해서 …할 수 없다”라는 말로 이는 또한 아래의 예와 같이 so ~ that (someone) cannot…으로도 쓸 수 있습니다.

예) 너무 비싸서 살 수 없다: It’s too expensive (for me) to buy; It’s so expensive that I cannot buy it.
     너무 뜨거워 마실 수 없다: It’s too hot (for me) to drink; It’s so hot that I can’t drink it.

8. Why don’t you take a bus instead?: 대신 버스를 타지 그러세요?

  Why don’t you ~?는 “~하는 것이 어때요?”하고 상대방에게 권유를 할 때 쓰는 표현이고 take a bus는 “버스를 타다”라는 뜻이며 instead는 “대신에’라는 뜻으로 쓰였음. 참고로, 이 문장은 Why don’t you take a bus instead of walking (to downtown)?으로도 쓸 수 있습니다.

9. What bus do I take?: 어떤 버스를 탑니까?

What은 “어떤” 혹은 “무슨”, take ~은 “~을 타다”, get to ~은 go to ~ 즉, “~에 가다” 혹은 arrive at ~ 즉, “~에 도착하다”라는 뜻으로 썼습니다. 이 질문에 대한 대답으로 You take M3 bus 즉, “M3 버스를 탑니다”로 했는데 여기서 M3는 “버스번호”를 말합니다.

10. Where can I take it?: 어디서 탑니까?

여기서 it은 M3 bus 즉, “M3 버스”를 가리킵니다. 그리고 take은 “타다”라는 뜻으로 썼습니다. 이 말은 또한 Where can I take the bus? 즉, “그 버스를 어디서 탑니까?”로 써도 같은 표현이며 여기서 the bus 또한 M3 bus 즉, “M3 버스”를 말합니다.

11. How much is the fare?: 요금은 얼마 입니까?

How much is ~?은 “~이 얼마 입니까?”라고 물을 때 가장 흔하게 쓰는 표현이고 fare는 “요금”이란 말입니다. 이 말은 또한 What’s the fare? 혹은 How much is it?으로 써도 같은 표현입니다. 참고로, 미국에서 버스를 탈 때 흔히 exact change라는 말을 듣거나 이 말이 써있는 sign 즉, “표시”를 보게 되는데 이는 bus driver 즉, “버스기사”가 손님에게 잔돈을 바꾸어 주질 않으니 손님은 exact fare 즉, “정확한 차비”를 준비하여 가지고 타서 요금을 내라는 말입니다.

12. You pay a single: 1불 입니다.

이 말은 The fare is one dollar 즉, “요금은 1불 입니다”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 pay는 “지불하다”라는 말이고 single은 one dollar bill 즉, “1불 짜리 지폐”란 의미로 “1 불”이란 말입니다. 참고로, bill은 “지폐”라는 뜻 이 외에 “계산서”, “청구서”라는 뜻으로도 쓰는데 여기서 한가지 유의 할 것은 우리가 흔히 식당에서 “계산서 좀 주시겠어요?”라는 말을 할 때는 bill 을 쓰지 않으며 그 대신 check을 써서 Can I have the check, please? 혹은 그냥 Check, please라고 합니다.

정한석 박사  [e-mail]