[비지니스 영어] Would you tell me how I can get to KeySpan?

사업 차 미국을 방문하게 되면 길을 물어 어떤 회사를 찾아 거거나, 사람을 만나기 위해 어떤 장소로 가거나, 혹은 여유시간에 관광지, 박물관, 혹은 백화점을 찾아가야 할 때 길을 물을 때가 종종 있습니다. 이 단원은 이러한 상황에서 어떠한 대화가 오 갈수 있는지 알아보고 배웁니다.

Situation: John Kim is on the way to KeySpan. He is now asking a man on the street how to get there.

Would you tell me how I can get to KeySpan?

John Kim: Excuse me. Would you tell me how I can get to KeySpan?
Man : Sure. Go one block up to Bay Street. Turn right on Bay Street. And go two blocks straight to Riverside Avenue. You'll see a big gray building on your left. That'll be KeySpan. You can't miss it.
John Kim: Thanks a lot.
Man: No problem.

상황: 좐 킴은 키스펜에 가는 길입니다. 그는 지금 길에 있는 사람에게 어떻게 거기에 갈 것인가를 묻고 있는 중입니다.

키스팬에 어떻게 갈 수 있는지를 가르쳐 주시겠어요?

좐 킴: 실례 합니다. 키스팬에 어떻게 갈 수 있는지를 가르쳐 주시겠어요?
남자: 네. 베이 거리를 향해 한 구획을 올라 가세요. 베이 거리에서 오른 쪽으로 도세요. 그리고 리버싸이드 대로를 향해 곧장 두 구획을 가세요. 당신의 왼 쪽으로 큰 회색 건물이 보일 겁니다. 그게 키스팬 입니다. 그 건물은 당신 눈에 꼭 띌 것입니다.
좐 킴: 대단히 감사 합니다.
남자: 천만에요.

Useful Expressions

1. Excuse me: 실례 합니다

이 말은 상대방에게 양해를 구할 때 쓰는 표현으로 여기서 excuse는 forgive의 뜻으로 “용서하다” 혹은 “너그러이 봐주다”란 의미로 쓴 것입니다.

예) Excuse me but can you tell me where the men’s room is?: 실례지만 남자 화장실이 어디지요?
   It’s right around the corner: 모퉁이를 돌아서 바로 있어요.
   Thank you: 고맙습니다.
   Not at all: 천만에요.

   * right: 바로
   * corner: 모퉁이, 구석
* around the corner: 모퉁이를 돌아선 곳에

참고로, Excuse me?하면 I’m sorry?, I beg your pardon? 혹은 Pardon? 처럼 “다시 한번 말씀해 주시겠어요?”라는 말입니다.

2. Would you tell me how I can get to KeySpan?: 키스팬에 어떻게 갈 수 있는지를  가르쳐 주시겠어요?

Would는 상대방에게 격식을 갖춰 말하기 위해 쓰는 말로 여기서와 같이 Would you tell me ~?하면 “~을 말씀해 주시겠어요?” 혹은 “~을 가르쳐 주시겠어요?”라고 묻는 말입니다. 또한, how I can get to KeySpan에서 how는 “어떻게” 그리고 get to ~는 go to ~ 즉, “~에 가다” 혹은 arrive at ~ 즉, “~에 도달하다” 혹은 “~에 도착하다”라는 말로 Would you tell me how I can get to ~?하면 “~에 어떻게 도달할 수 있는지를 말씀해 주시겠어요?”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 참고로, KeySpan은 뉴욕 시에 있는 도시가스 회사입니다.

3. Go one block up to Bay Street: 베이 거리를 향해 한 구획 위로 올라 가세요

Go to ~는 “~로 가다” 혹은 “~를 향하여 가다”, one block은 “한 구획”, 그리고 up은 “위로”라는 뜻으로 go one block up to ~하면 “~로 한 구획 올라가다”라는 말입니다. 참고로, go up to ~ 즉, “~로 올라가다”의 반대말은 “~로 내려가다”는 뜻의 go down to ~입니다.

4. Turn right on Bay Street: 베이 거리에서 오른쪽으로 도세요

Turn은 여기서 “돌다”라는 뜻으로 쓴 것으로 turn right하면 turn to the right과 마찬가지로 “오른 쪽으로 돌다”라는 말입니다. 그리고, on Bay Street에서 on ~는 “~에서”라는 뜻으로 썼으며 Bay Street은 “거리 이름”입니다. 참고로, turn right 즉, “오른 쪽으로 돌다”의 반대말은 “왼 쪽으로 돌다”라는 뜻으로 turn left 혹은 turn to the left로 써서 만약 Turn left on Bay Street이라고 하면 “베이 거리에서 왼쪽으로 도세오”라는 말입니다. 끝으로, turn around하면 “뒤로 돌다”라는 말입니다.

5. Go two blocks straight to Riverside Avenue: 리버싸이드 대로를 향해 곧장 두 구획을 가세요

여기서 straight은 “똑바로”, “곧장”이란 뜻으로 썼습니다. 그리고 go straight (to) ~ 하면 “(~로) 곧장 가다”라는 말이며 반대로, “(~로) 돌아가다”는 go back (to ~)로 씁니다. 여기서 Riverside Avenue 또한 길 이름입니다. 참고로, avenue는 “남북으로 뻗은 길”을 말하며 street은 “동서로 뻗은 길”을 말하는데 길의 너비와 길이에 있어서 avenue는 street보다 더 넓고 깁니다.

6. You'll see a big gray building on your left: 당신의 왼 쪽으로 큰 회색 건물이 보일 겁니다

여기서 see는 “보다”, big은 “큰”, gray는 “회색” 또는 “회색의”, building은 “큰 건물” 혹은 “빌딩”, 그리고 on your left는 “당신의 왼 쪽에” 혹은 “당신의 왼 쪽으로”라는 뜻으로 썼습니다. 따라서 이 말은 “당신은 당신의 왼 쪽으로 큰 회색 건물을 볼 것 입니다” 즉, “당신의 왼 쪽으로 큰 갈색 건물이 보일 것입니다”라는 뜻으로 한 말입니다.

참고로, on your left는 on the left로도 쓸 수 있습니다. 이 와는 상대적으로 on your right 혹은 on the right하면 “당신의 오른 쪽에” 혹은 “당신의 오른 쪽으로”라는 말입니다. 끝으로, building의 약자로 우리는 흔히 B/D로 쓰는데 미국에서는 Bldg.로 씁니다.

7. You can't miss it: 그 건물은 당신 눈에 꼭 띌 것입니다

여기서 miss ~은 “~을 그냥 지나치다”라는 뜻으로 썼고 it은 “ 그 것을”이란 말로 이 말을 우리말로 그대로 옮기면 “당신은 그 것을 그냥 지나칠 수 없다” 즉, “그 것은 당신의 눈에 꼭 띌 것이다”의 뜻으로 한 말입니다. 그런데 여기서 it이 a gray building on your left 즉, “당신의 왼 쪽에 있는 큰 회색 건물”을 가리키므로 이 말은 “당신은 그 건물을 그냥 지나칠 수 없다” 즉, “그 건물은 당신의 눈에 꼭 띌 것이다”라고 한 말입니다.

참고로, miss는 또한 “놓치다”라는 뜻으로 써서 He missed the bus하면 “그는 버스를 놓쳤다”라는 말이고 “(길이) 엇갈리다”라는 뜻으로 써서 We missed each other하면 “우리는 서로 (길이) 엇갈렸다 “라는 뜻이며, 그리워 하다”라는 뜻으로 써서 I miss you하면 “나는 너를 그리워한다”라는 말입니다. 끝으로, “없는” 혹은 “잃어버린”, “행방 불명된”의 의미로 쓰는 missing이 있는데 He is missing하면 “그 는 해방불명이 됐다”라는 말이며 missing person하면 “실종된 사람”이란 말입니다.

정한석 박사  [e-mail]