[말문 터지는 한마디 영어] Can you adjust the hem?

밑단 수선도 해 주시나요?

A: Those jeans look perfect on you.



손님께 그 청바지가 정말 잘 어울리네요.



B: Yeah, I like them too. Can you adjust the hem?



네, 저도 맘에 들어요. 밑단 수선도 해 주시나요?



A: Sure, but we charge 2,000 won for it. Is that okay with you? 물론이죠. 하지만 수선비로 2,000원을 내셔야 해요. 괜찮으시겠어요?



Can you ∼?는 상대방의 능력을 묻는다기보다는 ∼해 줄 수 있나요? 라고 부탁하는 정도의 의미다. 이 표현을 부정의문문으로 바꿔 Can’t you ∼?라고 쓸 수도 있지만 상황에 따라 당신은 ∼를 (할 수 있다고 생각했는데) 못 하나요? 라는 느낌을 줄 수도 있다.



[패턴 더 배우기]



Can you shorten the sleeves? 소매를 줄여주실 수 있나요? shorten the sleeves 소매를 줄이다, hem 가장자리를 감치다(옷단을 대다), hem the pants shorter 바지 길이를 줄이다, alter the waist of the pants:허리를 줄이다(수선하다), laundry 빨래방처럼 세탁만을 위주로 하는 세탁소(=cleaner’s), alterations tailor 옷 수선을 하는 집.