[말문 터지는 한마디 영어] I will buy you lunch today.

오늘 점심은 내가 살게.

A:I will buy you lunch today. What do you feel like eating?

오늘 점심은 내가 살게. 뭐 먹고 싶어?

B:What’s the occasion? You’re normally so stingy.

웬일이야? 너 같은 구두쇠가.

A:I found a 50,000 note on the street this morning.

오늘 아침에 길에서 5만원짜리를 주웠거든.

동사 buy도 앞에서 공부한 give와 마찬가지로 직접목적어와 간접목적어를 취하는 수여동사입니다. 그래서 〈buy+간접목적어+직접목적어〉는 ‘… 에게 ∼를 사주다. ∼를 한턱 내다’라는 뜻이 됩니다.

[패턴 더 배우기]

When will you buy me dinner like you promised?

약속한 저녁은 언제 살 거야?

-〉 ‘∼가 ∼에게 무엇을 사다’ 즉, 속된 말로 ‘쏘다’에 해당하는 표현에는 여러 가지가 있습니다. 
I’ll pick up the tab(tab:계산서), I’ll treat you to dinner. This is my treat. Dinner is on me today, I’m buying this time, I’ll pay for dinner, Let me get this!, Let me take care of the check!