[말문 터지는 한마디 영어] For some reason, the professor only hates me.

뭣 때문인지 그 교수님은 나만 미워하더라.

A: For some strange reason, the professor only hates me.

뭣 때문인지 그 교수님은 나만 미워하더라.

B: Yeah, I know. He puts down whenever you ask questions.

그러게. 네가 질문만하면 망신을 주더라.

A: It is because I was against him in the last discussion?

저번 토론 때 내가 교수한테 반박해서 그런가?

for some reason은 특별한 이유 없이 ‘왠지∼를 하고 싶은’ 마음이 들거나 어떤 뜻밖의 상황에 대해 ‘이상하게도…’라고 의아함을 담아 표현할 때 쓰는 구문입니다. Some 다음에 strange나 weird와 같은 형용사를 넣어서 표현할 수도 있습니다.

이외에 For some reason, I don’t like the professor’s look.(저 교수님 인상 왠지 모르게 마음에 안 들어). For some reason, the professor was not rehired.(뭣 때문인지 그 교수님, 재임용에서 떨어졌대) 등도 익혀둡시다.