[말문 터지는 한마디 영어] Please fix me up with one of your friends.

네 친구 좀 소개시켜 주라.

A: Don’t you pity me? 넌 내가 불쌍하지도 않니?



B: Why? Is it because you’re still single?



왜? 네가 아직 혼자라서?



A: Right! Please fix me up with one of your friends.



그래! 네 친구 좀 소개시켜 주라.



Fix는 ‘고정시키다, 데이트 날짜를 정하다’는 의미의 단어인데, up과 함께 쓰이면(fix up) ‘약속 날짜나 시간을 잡다’는 의미가 된다. 그리고 fix A up with B는 ‘누구(A)에게 이상 친구(B)를 소개시켜 준다’고 할 때 많이 사용하는 표현이다.



이외에 What do you think of fixing Hyo-eun up with Min-soo?(효은이한테 민수를 소개시켜 주는 거 어때?), You want me to fix you up with my sister? No way!(내 동생을 소개시켜 달라고? 절대 안 돼),I ’ve been trying to fix you up with one of my girlfriends, but I’m still not sure what your type is(너랑 내 여자친구들 중 한 명을 소개해 주려고 노력 중인데, 아직도 네 취향을 모르겠어) 등도 익혀둔다.