[말문 터지는 한마디 영어] Who can answer the roll for me today?

누구 나 대신 대리 출석해 줄 사람?

A:Who can answer the roll for me today?

누구 나 대신 대리출석 해 줄 사람?

B:You’re playing hooky again? 또 수업 빼먹으려고?

These days the professor is in a bad mood.

요즘 교수님 기분이 별로 안 좋으신 것 같던데.

A:Oh, okay. 아 맞다.

I heard that Minsu was recently caught re-handed and got in trouble.

지난번에 민수가 대리출석 하려다 딱 걸려서 혼쭐났단 얘기 들었어.

How can∼? 처럼 Who can∼? 도 ‘누구’를 뜻하는 대명사 who와 ‘능력’을 나타내는 조동사 can이 합쳐져 ‘누가 ∼할 수 있어?’ 라는 뜻이다. 반대로 ‘누가(과연) ∼하지 않을 수 있겠어?’ 라고 말하고 싶다면 부정문의 형태로 who cannot(can’t)을 쓰면 된다.

이외에 Who can remember what we learned last time?(지난 시간에 뭐 배웠는지 기억할 수 있는 사람?), Who can help me figure out my torturous calculus question?(이 끔찍한 미적분 문제 푸는 거 누가 좀 도와줄래?) 등 표현도 익혀둔다.