[말문 터지는 한마디 영어] I have something to ask you.

나 너한테 물어볼 게 있어.

A:Why do you keep following me?

왜 계속 따라다녀?

B:I have something to ask you.

나 너한테 물어볼 게 있어.

Um, have you got any money?

혹시 돈 좀 있어?

A:What? Who was it that said there should be no lending or borrowing between friends?

친구 사이 돈 거래 안 한다고 했던 사람이 누구더라?

have something / anything to는 ‘∼할 것이 있다’는 뜻을 나타내는 표현이다. 대개 ‘조금, 약간, 무언가’의 의미일 때는 something을, ‘어떤 것’의 의미일 때는 anything을 쓴다. 이외에 If you have anything to tell me, don’t hesitate to call.(나한테 할 말 있으면 주저 말고 전화해줘)을 익혀둔다. 흔히 something은 긍정·평서문, anything은 부정·의문문에 쓰인다고 오해하는 경우가 많은데, something과 anything은 의미상으로 구분해 사용해야 한다. 여기서는 말할 ‘어떤 것이라도 있다면’의 의미이므로 평서문이지만 anything을 쓴다.