[말문 터지는 한마디 영어] You’re looking good.

너 좋아 보인다.

A:Hey, Matt, it’s so nice to see you again.

안녕, 맷 다시 만나서 반가워.

B:Hi, Emma. You’re looking good. 안녕, 엠마! 너 더 좋아졌다.

A:Really? Well, I have good news. 정말? 나 좋은 소식이 있어.

I had a baby in September. 9월에 아기를 낳았어.

B:Wow! That’s the best news I’ve hear all day!

와! 오늘 들은 소식 중 최고인데!

A:Don’t you think I’d be a wonderful mother?

내가 좋은 엄마가 될 거 같지 않아?

B:Yes, you’ll be a great mother.

응, 너는 좋은 엄마가 될 거야.

I can’t believe someone will soon be calling you “Mom”.

누군가가 너를 엄마라고 부르는 게 믿어지지 않아.

‘점점 ∼해지다’라고 말하고 싶다면 ‘get + 비교급’을 쓰라고 배웠다. 분명 그렇게 배웠다. 그렇다면 ‘너 점점 얼굴이 좋아지는데?’도 get better로 말하면 되지 않을까? 하지만 영어로는 그렇게 표현하지 않는 것이 일반적이다. You’re looking good으로 표현한다.