[비지니스 영어] When would be the most convenient time for you?

Situation: David Lee thinks Bill Jackson may need to go shopping to buy presents for his family. So he is now asking Bill Jackson if he needs to do so.

When would be the most convenient time for you?

David Lee: Bill, don't you need to do shopping for your family?
Bill Jackson: Yeah, in fact, I do.
David Lee: I think I can help you with that, if you want.
Bill Jackson: Thanks, David. When can we go shopping, then?
David Lee: When would be the most convenient time for you?
Bill Jackson: How about tomorrow morning?
David Lee: Good. I'll pick you up tomorrow morning at ten
Bill Jackson: Great. Thanks, again.
David Lee: Don't mention it.

상황설명: 데이빗 리는 빌 잭슨이 그의 가족들은 위한 선물을 사기위해 샤핑을 해야 할 지도 모른다고 생각 합니다. 그래서 그는 지금 빌 잭슨에게 가족을 위해 샤핑을 해야 하지 않겠냐고 묻습니다.

언제가 당신한테 가장 편리한 시간이예요?

데이빗 리: 빌, 가족들에게 선물을 사야 되지 않아요?
빌 잭슨: 네, 사실, 그래요.
데이빗 리: 당신이 원한다면, 내가 도울 수 있는데요.
빌 잭슨: 고마워요, 데이빗. 그러면, 언제 샤핑 갈 수 있겠어요?
데이빗 리: 언제가 당신한테 가장 편리한 시간이예요?
빌 잭슨: 내일 아침 어때요?
데이빗 리: 좋아요. 내가 내일 아침 열시에 차로 픽업할게요.
빌 잭슨: 아주 좋아요. 다시 한 번 고마워요.
데이빗 리: 천만에요.

Useful Expressions

1. Bill, don't you need to do shopping for your family?: 빌, 가족들에게 선물을 사야 되지 않아요?

Need to ~은 “~할 필요가 있다” 혹은 “~해야 한다”, do shopping for ~는 “~를 위해 샤핑을 하다”, 그리고 for your family는 “당신 가족을 위해”라는 뜻입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Yeah, in fact, I do라고 했는데 여기서 in fact는 “사실은”이란 뜻이며 do는 do shopping for my family를 줄여서 한 말입니다.

2. I think I can help you with that, if you want: 당신이 원한다면, 내가 도울 수 있는데요

I think (that) ~은 “나는 ~라고 생각한다”라는 뜻이며 help someone with something하면 “누가 무엇 하는 것을 돕다”라는 뜻입니다. 또한 that은 shopping for your family 즉, “당신 가족을 위한 샤핑”이며 if you want은 if you want me to help you with shopping for your family 즉, “만일 당신이 당신 가족을 위해 샤핑하는 것을 내가 돕기를 원한다면”을 줄여서 한 말입니다.

3. When would be the most convenient time for you?: 언제가 당신한테 가장 편리한 시간이예요?

이 말은 When would be the most convenient time for you to do shopping for your family? 즉, “언제가 당신이 당신 가족을 위해 샤핑하기가 가장 편리한 시간입니까?”를 줄여서 한 말입니다. 여기서 would ~은 will ~와 같이 “~일 것이다” 혹은 “~할 것이다”로 풀이하며 convenient는 “편리한”이란 뜻으로 the most convenient time for someone to do something하면 “누가 무엇하기에 가장 편리한 시간”이란 뜻으로 쓰는 말입니다.

4. Good. I'll pick you up tomorrow morning at ten: 좋아요. 내가 내일 아침 열시에 차로 핔업 할게요

  여기서 Good은 It sounds good to me 즉, “나에게는 좋게 들립니다”의 뜻으로 쓴 것입니다. 그리고 pick someone up하면 “누구를 차로 핔업하다, 데리러 오다”이며 tomorrow morning at ten은 “내일 아침 10시에”를 뜻합니다.

정한석 박사  [e-mail]