[비지니스 영어] Have you ever tried Korean dishes?

Situation: David Lee invites Bill Jackson to dinner. And Bill Jackson accepts David Lee’s invitation..

Have you ever tried Korean dishes?

David Lee: What would you like to have?
Bill Jackson: How about Korean food?
David Lee: Have you ever tried Korean dishes?
Bill Jackson: No, but I heard Korean food is really delicious. My friends said I've got to try Bulkoki.
David Lee: Is that right? OK, we'll go to a Korean restaurant for dinner, then.
Bill Jackson: Sounds great to me.

상황설명: 데이빗 리가 빌 잭슨에게 저녁 초대를 합니다. 그리고 빌 잭슨은 데이빗 리의 초대를 받아들입니다

한국 음식 먹어본 적 있어요?

데이빗 리: 무엇을 들고 싶어요?
빌 잭슨: 한국 음식 어때요?
데이빗 리: 한국 음식 먹어본 적 있어요?
빌 잭슨: 아니오, 하지만 한국음식이 정말 맛있다고 들었어요. 내 친구들이 불고기를 먹어봐야 한다고들 하더군요.
데이빗 리: 그래요? 좋아요, 그렇다면 저녁 하러 한식 식당에 가지요.
빌 잭슨: 근사하게 들리는 군요.

Useful Expressions

1. Have you ever tried Korean dishes?: 한국 음식 먹어본 적 있어요?

  이 말은 흔히 말하듯 현재분사의 용법으로 쓴 표현으로 ever는 “여태까지” 혹은 “(과거의) 언젠가”라는 뜻으로 썼고 tried는 “먹다”의 의미로 쓴 try의 과거분사로 “먹은”이란 뜻으로 쓴 말로 have tried하면 “먹어본 적이 있다”라는 말입니다. 여기서 dishes는 “음식”이란 의미로 쓴 dish의 복수입니다.

2. I heard Korean food is really delicious: 한국음식이 정말 맛있다고 들었어요

Heard는 hear 즉, “듣다”의 과거형으로 I heard (that) ~은 “나는 ~을 들었다”라는 뜻이고 delicious는 tasty 즉, “맛 있는”이란 뜻입니다. 이 말은 They say Korean food is really delicious로도 쓸 수 있겠는데 여기서 They say ~은 “(일반) 사람들이 ~라고 말한다”라는 뜻으로 한 말입니다.

3. My friends said I've got to try Bulkoki: 내 친구들이 불고기를 먹어봐야 한다고들 하더군요

  여기서 My friends said (that) ~은 “내 친구들이 ~라고 말했다”라는 뜻입니다. 그리고 ‘ve got to ~은 have got to ~으로 have to ~이나 must ~과 같이 “~해야 한다”이며 try는 “먹다”라는 뜻으로 썼습니다.

4. Is that right? OK, we'll go to a Korean restaurant for dinner, then: 그래요? 좋아요, 그렇다면 저녁 하러 한식 식당에 가지요.

   Is that right?에서 right은 “옳은” 혹은 “맞는”의 뜻으로 써서 이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “그 것이 옳으냐?”지만 이 말은 상대방이 한 말에 대해 맞장구를 칠 때 쓰는 표현으로 really? 즉, “정말?” 혹은 Is that so? 즉, “그래?”로 풀이 합니다. OK, we'll go to a Korean restaurant for dinner, then에서 OK는 “좋아요” 혹은 “알았어요”의 뜻으로 썼으며 go to a Korean restaurant은 “한국 식당에 가다”, for dinner는 “저녁을 하기 위해”, then은 “그러면”이란 뜻으로 썼습니다.

5. Sounds great to me: 근사하게 들리는 군요

  이 말은 It sounds great to me를 줄여서 한 말로 “그 것이 근사하게 들린다” 즉, “근사하게 들린다”라는 뜻으로 한 말입니다. 여기서 sounds ~은 “~로 들린다”의 뜻으로 쓴 sound의 3인칭 단수 현재형이며 great은 “굉장한, 대단한, 훌륭한, 매우 근사한, 매우 좋은”등의 뜻으로 썼습니다.

정한석 박사  [e-mail]