[Hello-ET!한마디 영어] Enough is enough.

1절만 해, 1절만.

A : You. How many times have I told you to unroll the socks before you put them in the washer?

너, 양말 세탁기에 넣을 때 펴서 넣으라고 몇 번 말했니?

B : Okay, I’ll do that next time.

알았어, 다음엔 그렇게 할게.

A : And why aren’t you keeping your promise to wash the dishes after dinner?

그리고 저녁 먹고 나서 바로 설거지하기로 약속한 건 왜 안 지켜?

B : Okay, I got it. Stop nagging.

아, 알았어. 그만 좀 해.

Enough is enough. 1절만 해, 1절만.

술 먹지 마라, 전화 꼭 받아라, 늦지 마라 등 계속 잔소리하는 걸 두고 nag라고 한다. 성가시게 잔소리하다, 들볶다, (고통 등이) 끈질기게 느껴지다, (∼에게) 끊임없이 고통 (불쾌감)을 야기하다의 뜻으로 보통은 부인들이 잔소리를 많이 하기 때문에 nagging wife라고 얘기하기도 한다. 잔소리 그만하라고 할 때, 여기서처럼 stop nagging이라고 하면 된다.