촌스러워 보일 수 있는데.

A : Look at that shirt on display. Isn’t it nice?

진열장에 걸린 저 셔츠, 멋지지 않아?

B : Which one?

어느 거 말이야?

A : That shirt with flowers on it.

저기 꽃무늬 셔츠.

B : If you’re not careful, it could look tacky. You think you can handle it?

저런 옷은 잘못 입으면 촌스러워 보일 수 있는데, 자신 있어?

That shirt with flowers on it은 “the shirt with writing”으로 쓸 수 있다.

tacky의 비슷한 표현으로는 “slightly sticky”, “in bad taste / shabby”, “She likes to dress tacky”가 있다.

“Can you handle it?”은 “잘 다룰 수 있어?”란 의미로, 본문에서는 “옷을 잘 소화해 낼 수 있어?”라는 뜻으로 사용됐다.