[비즈니스 영어] The sooner, the better: 빠르면 빠를수록 좋지

Situation: Frank Lee and John Johnson are now talking about finishing up the marketing plan that their boss asked them to do.

The bottom line is she’s the boss and that’s what she wants

Frank Lee: Hey John. Where’s Tom?
John Johnson: He’s in a meeting right now. What’s the matter?
Frank Lee: The boss has just called and said she wants us to finish up the marketing plan by tomorrow morning.
John Johnson: Well, it won’t be easy to get the job done by tomorrow morning though.
Frank Lee: I know. But, hey, what can I say? The bottom line is she’s the boss and that’s what she wants. So we’ve got to do what we’ve got to do, right?
John Johnson: Alright. The sooner, the better. Why don’t we just start working on it at once? Tom can join us later on, after he comes out of the meeting.
Frank Lee: OK. Let’s do it.

상황: 후랭크 리와 좐 좐슨은 지금 그들의 사장이 그들에게 지시한 마케팅 계획을 끝내는 것에 대해 이야기를 나누고 있는 중입니다.

결론은 그녀는 사장이고 그 게 그녀가 원하는 거야

후랭크 리: 이봐 좐. 탐 어딨어?
좐 좐슨: 그는 지금 회의 중이야. 무슨 문젠데?
후랭크 리: 사장님이 방금 전화해서 내일 아침까지 우리가 마케팅 계획을 끝내길 바란다고 했어.
좐 좐슨: 글쎄, 하지만 내일 아침까지 그 일을 해낸다는 것이 쉽지 않을 걸.
후랭크 리: 알아. 하지만, 이봐, 내가 무슨 말을 할 수 있겠어? 결론은 그녀는 사장이고 그 게 그녀가 원하는 거야. 그러니 우리는 우리가 해야 할 일을 해야 돼, 그렇지?
좐 좐슨: 좋아. 빠르면 빠를수록 좋지. 즉시 그 일을 시작하는 게 어때? 탐은 나중에 회의에서 나온 후 우리와 합류하면 되지.
후랭크 리: 좋아. 하자구.

Useful Expressions

1. He’s in a meeting right now. What’s the matter?: 그는 지금 회의 중이야. 무슨 문젠데?

  여기서 be in a meeting은 “회의 중이다”이며 right now는 “바로 지금”이란 뜻입니다. 또한, What’s the matter?에서 matter는 problem 즉, “문제”라는 뜻으로 쓴 것으로 이 말은 What’s the problem?과 같은 말로써 “문제가 무엇이냐?” 혹은 “무슨 문제냐?”라는 의미로 쓴 것입니다.

2. The boss has just called and said she wants us to finish up the marketing plan by tomorrow morning: 사장님이 방금 전화해서 내일 아침까지 우리가 마케팅 계획을 끝내길 바란다고 했어

  여기서 boss는 “직장 상사” 혹은 “사장”이란 뜻이고 just는 “방금” 그리고 has called는 call 즉, “전화 걸다”의 현재완료형이며 said 또한 앞의 has와 연결되어 has said로 say 즉, “말하다”의 현재완료형으로 썼습니다. 따라서, The boss has just called and said (that) ~은 “사장이 방금 전화해서 ~이라 말했다”라는 뜻으로 한 말입니다.

또한, wants to ~은 want to ~ 즉, “~하기를 원하다, 바라다”의 3인칭 단수 현재형이고 finish up은 “(완전히) 끝내다”이며 marketing plan은 “마케팅 계획”이라는 뜻입니다. 끝으로, by tomorrow morning은 “내일 아침까지”라는 뜻인데 여기서 by ~은 “(시간 상으로) ~까지”라는 뜻으로 쓴 것입니다.

3. It won’t be easy to get the job done by tomorrow morning though: 하지만 내일 아침까지 그 일을 해낸다는 것이 쉽지 않을 걸

      It won’t be easy에서 It은 이 표현의 뒷 부분에 있는 to get the job done by tomorrow morning을 가리키고 won’t는 will not의 준말이며 easy는 “쉬운”, “용이한”의 뜻입니다. 그리고 to get the job done by tomorrow morning though는 “하지만 내일 아침까지 그 일을 끝내는 것”이란 뜻으로 여기서 to는 흔히 말하듯 “부정사”를 만들기 위해 쓴 것이고 get the job done은 finish up the job 즉, “일을 마치다”, “임무를 완수하다”라는 뜻이며 by tomorrow morning은 “내일아침 까지”, 그리고 though는 “하지만”, “그렇지만”이란 뜻으로 쓴 말입니다.

4. I know. But, hey, what can I say?: 알아. 하지만, 이봐, 무슨 말을 할 수 있겠어?

  I know에서 know는 “알다”라는 말입니다. But은 “그러나”, “하지만”이란 뜻이고 hey는 “이 봐”, “여기 봐”등의 뜻으로 상대방을 부를 때 쓰는 말입니다. 또한, what can I say?는 “내가 무엇을 말할 수 있겠느냐?”라는 뜻으로 이 말은 어떤 상황이 자신의 의지와는 상관없이 돌아갈 때 “내가 무슨 말을 할 수 있겠니?” 혹은 “난 뭐라 할 말이 없어”라고 할 때 쓰는 말입니다.

5. The bottom line is she’s the boss and that’s what she wants: 결론은 그녀는 사장이고 그 게 그녀가 원하는 거야

  The bottom line을 우리말로 그대로 옮기면 “밑바닥 선”이지만 이 말은 “최종 결정” 혹은 “결론”이란 뜻으로 쓰는 말이고 she’s the boss는 “그녀가 사장이다”, “그녀가 최종 결정자이다” 혹은 “그녀가 칼자루를 쥐고있다”라는 뜻으로 쓴 것입니다. 참고로, You’re the boss라는 말이 있는데 이 말은 어떤 상황이나 일을 하는데 있어서 상대방에게 “당신이 결정하세요”, “당신 뜻대로 하겠습니다” 혹은 “칼자루는 당신이 쥐고 있잖아요”등으로 말할 때 쓰는 표현입니다.  끝으로 that’s what she wants에서 what she wants는 “그녀가 원하는 것”이란 뜻으로 여기서 what ~은 “~ (하는) 것”이란 뜻으로 쓰는 말입니다.

  예) That’s what I mean: 그게 내가 뜻하는 것이다
     That’s what I’m looking for: 그게 내가 찾고있는 것이다
      * mean: 의미하다, 뜻하다 look for: ~을 찾다

6. So we’ve got to do what we’ve got to do, right?: 그러니 우리는 우리가 해야 할 일을 해야 돼, 그렇지?

  So는 “그러니까”, “그래서”등의 뜻이고 ‘ve got to ~은 have got to ~으로 “~을 해야 한다”라는 뜻이며 right은 correct 즉, “옳은” 혹은 “맞는”의 의미로 쓴 것으로 이러한 경우에는 “맞지?” 혹은 “그렇지?”로 풀이 합니다. 여기서 what ~또한 “~ (하는) 것”의 뜻으로 쓴 것으로 이 표현은 “그러니까 우리는 우리가 해야 하는 것 해야 한다, 그렇지?”라는 의미로 쓴 것입니다.

7. Alright. The sooner, the better: 좋아. 빠르면 빠를수록 좋지

  Alright은 OK와 마찬가지로 “좋아”, “알았어”의 뜻이며 The sooner, the better는 흔히 “이르면 이를수록 좋다” 혹은 “빠르면 빠를수록 좋다”라고 할 때 쓰는 표현으로 여기서는 The sooner we start working on the marketing plan, the better we will be 즉, “우리가 마케팅 계획을 빨리 시작 할수록 우리에게 더 좋을 것이다”라는 의미로 쓴 것입니다. 참고로, The ~er, the ~er은 “더 ~하면, 더 ~하다”라는 표현으로 예를 들어 The more, the better하면 “다다익선” 즉, “많으면 많을수록 좋다”라는 말입니다.

8. Why don’t we just start working on it at once?: 즉시 그 일을 시작하는 게 어때?

  Why don’t we ~?은 Let’s ~의 뜻으로 “~하는 것이 어떤가?”라고 상대방에게 권유나 제안을 할 때 쓰는 표현이고 just는 여기서 “그냥”, “바로”의 뜻으로 썼습니다. 또한, start working on it은 start to work on it으로도 쓰며 “그 것에 대해 일을 시작하다”라는 뜻인데 여기서 start ~은 “~을 시작하다”이고 work on ~은 “~일을 하다”이며 it은 the marketing plan 즉, “마케팅 계획”을 뜻합니다.

9. Tom can join us later on, after he comes out of the meeting: 탐은 나중에 회의에서 나온 후 우리와 합류하면 되지

  여기서 join ~은 “~와 합류하다”, “~와 함께하다”라는 뜻으로 써서 join us하면 “우리와 합류하다”라는 말이고 later on은 “나중에”라는 말입니다. 또한 after ~은 “~ 후에”라는 뜻이며 comes out of ~은 “~로부터 나오다”라는 뜻의 come out of ~의 3인칭 단수 현재형으로 쓴 것입니다.

10. OK. Let’s do it: 좋아. 하자구

      OK는 Alright과 같은 말로 여기서는 “좋아(요)”, “알았어(요)”의 뜻으로 썼습니다. Let’s do it은 일반적으로 어떤 일을 “하자”라고 할 때 쓰는 표현으로 여기서는 Let’s work on the marketing plan 즉, “그 마케팅 계획 일을 하자”와 같은 의미로 쓴 것입니다.
 

출처: 반석출판사, 즉석 비즈니스 영어회화 사전

정한석 박사  [e-mail]