[Hello-ET!한마디 영어] Have you filled out the application form yet?

지원서는 작성하셨나요?

A: Have you filled out the application form yet?

B: Yes, I have. In fact, I turned it in yesterday.

A: 지원서는 작성하셨나요?

B: 예, 했어요. 사실은 어제 제출했습니다.

A: Would you fill out this immigration form, please?

B: Sure. But do I need to fill out every section?

A: 이 입국신고서를 작성해 주시겠습니까?

B: 그러죠. 그런데 모든 칸을 다 채워야 하나요?

‘채우다’라는 뜻의 fill과 out이 만나면 ‘(양식 등을) 작성하다’라는 표현이 된다. 이것은 아마도 양식에 있는 여백, 즉 빈칸을 ‘남김없이 다 채우다’는 의미에서 유래했을 것이다. 여기서 out은 fill의 의미를 강조하고 있다. 주로 fill out a form/ an application 등 문서의 종류를 나타내는 말과 함께 쓰인다.