[비즈니스 영어] Good morning, 좋은 아침이에요

Introductions, Greetings, and Farewells

Situation: Tom Jones and Judy Collins have an acquaintance with each other. They greet each other, as they meet each other in the morning.

Good morning, Judy

Tom Jones: Good morning, Judy. How are you?
Judy Collins: Fine, thank you. And you?
Tom Jones: Fine, thanks.

상황설명: 이 상황은 서로 알고 지내는 탐 존즈과 쥬디 컬린즈가 아침에 만나서 인사를 나누는 상황입니다.

좋은 아침이에요, 쥬디

탐 존즈: 좋은 아침이에요, 쥬디. 어떠세요?
쥬디 컬린즈: 좋아요, 고마워요. 당신은요?
탐 존즈: 좋아요, 고마워요.

Useful Expressions

1. Good morning: 좋은 아침이에요

Good morning은 아침에 하는 인사로 “좋은 아침” 혹은 “좋은 아침 입니다”라고 하는 말입니다. 오후에 하는 인사는 Good afternoon, 저녁에 하는 인사는 Good evening인데 단, Good night은 밤에 헤어질 때 “좋은 밤” 혹은 “좋은 밤 보내요”할 때나 잠 자리에 들면서 “잘 자” 혹은 “잘 자요”라고 할 때 쓰는 표현입니다. 이미 언급한 바와 같이 How are you?는 Hi와 같이 가장 흔하게 쓰는 인사말로 “어떻게 지냅니까?” “어떠세요?” 혹은 “잘 지내니?”등으로 풀이 합니다.

2. Fine, thank you. And you?: 좋아요, 고마워요. 당신은 어떠세요?

Fine은 I’m fine의 준말로 “나는 좋다” 혹은 “나는 괜찮다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 일반적으로 여기서와 같이 상대방이 안부를 물어오면 가까운 사이를 제외하곤 의례적으로 Fine, thank you. And you? 혹은 Fine, thanks. How are you?등으로 대답하는데 여기서 And you?는 And how are you?를 줄여서 한 말입니다. 이러한 경우에 Fine은 우리가 만나서 흔히 인사 치레로 “식사 하셨어요?”라고 했을 때 “네”라고 의례적으로 대답하듯이 정말 괜찮고 좋아서 Fine하는 경우도 어쩌다가 있겠지만, 이 말은 소위 phatic talk 즉, “의례적으로 예의상 하는 말”의 일종으로 말 자체에 큰 의미가 없는 표현입니다. 이와 같은 경우로써 여기서 쓴 thank you 또한 정말 고마워서 한 말이라기 보다는 phatic talk의 일종으로 한 말입니다.

* 문화적으로 우리는 “실례 합니다”, “죄송 합니다”, 혹은 “감사 합니다” 라는 등의 말을 우리가 생각할 때 너무 자주하면 입바른 소리로 들릴까 봐 이러한 말들을 꼭 해야만 할 때를 제외하고는 자주 안 하는 편입니다. 하지만 영어권의 사람들, 특히 미국인들의 말은 Excuse me 즉, “”실례 합니다”로 시작해서 Thank you 즉, “감사 합니다”로 끝난다”라는 말이 있을 정도로 Excuse me, I’m sorry, 혹은 Thank you를 할 수 있을 때마다 하는 것을 듣게 되는데 이런 말들 중에 대부분이 phatic talk에 속하는 것으로 봐도 무난합니다. 여기서 우리가 유의 할 것은 When in Rome, do as the Romans do 즉, “로마에서는 로마인 처럼 하라”라는 말도 있듯이 영어권 사람들과 만나서 영어로 이야기를 나눌 때 만큼은 우리도 그들이 하는 것처럼 phatic talk을 사용할 줄 알아야 하며 또한 이 phatic talk을 phatic talk 그 이상 그 이하도 아닌 그 자체로 받아 들일 줄도 알아야 할 것입니다.

정한석 박사  [e-mail]

출처 : 반석출판사, 즉석 비즈니스 영어회화 사전