저는 빠지는 게 좋겠습니다.

A:We have a plan to go to the long beach.
B:It sounds great.
A:We will go by plane. Would you go together?
B:In that case, I’ll make myself scarce.
A:우리는 롱비치에 갈 예정이에요.
B:대단하네요.
A:우리는 비행기를 타고 갈 거예요. 같이 가실래요?
B:그렇다면 저는 빠지는 게 좋겠습니다.
‘스스로 알아서 빠지다, 자리를 피하다, 남을 의식하여 피하다’라는 표현으로 ‘make oneself scarce’라는 표현을 사용합니다. 글자 그대로 보면 ‘자신을 부족하게 만들다’라는 말이지만 가까운 사이에서 ‘나는 빠질게’ 정도의 의미로 사용될 수 있습니다. “She’s in a bad mood now, so I’ll make myself scarce”라고 하면 “그녀가 기분이 별로인 것 같아요. 내가 피해 주는 게 좋을 것 같아요”라는 표현이 됩니다.
당근영어 www.carrotenglish.com [phone]