[WT논평] How to rebuild America’s nuclear weapons capability

By Robert R. Monroe (former director of the Defense Nuclear Agency)

The nuclear weapons world has just changed for the fourth time. We’re in a new world, and new policies and actions are required.

The first change was in 1945, when we created nukes. The second came in 1949, when Russia detonated a nuclear weapon and threatened global thermonuclear war. The third came in 1991, when we won the Cold War. With no enemies in sight America went into a nuclear freeze, and we’ve been sleepwalking ever since.

We must open our eyes. The fourth nuclear world has arrived. Nuclear adversaries abound. Nuclear threats are made across the globe daily. Russia is a generation ahead of us, with advanced nukes we don’t understand. China’s huge strategic modernization program is cloaked in secrecy.

Pakistan and India are fighting over borders and exchanging nuclear threats. The Mideast is convulsed in more wars than can be counted. North Korea and Iran ? belligerent and irresponsible rogue states ? are on the verge of acquiring nukes. These actions are triggering a global cascade of nuclear weapons proliferation, which could lead to a world of horror and chaos.

These sweeping changes have shattered forever the hopes for a world without nuclear weapons. Nuclear weapons are here to stay, and they’ll be used unless we prevent it.

Two types of change are required: a striking change in format; and an equally forceful change in content, focused on the bold actions we must take.

The U.S. must immediately use deterrence or military force to require Iran to dismantle its nuclear weapons facilities. When this has been accomplished, do the same with North Korea using the carrot and stick approach.

북핵 폐기가 핵확산 방지의 지름길이다

로버트 M 몬로(전 미 국방부 핵무기국)

핵무기의 세계는 방금 네 번째 변화를 겪었다. 우리는 새로운 세계에 살고 있으며 새로운 정책과 조치가 필요하다.

첫 번째 변화는 우리가 핵무기를 만든 1945년에 이루어졌다. 두 번째는 러시아가 핵무기를 폭발시키고 세계적인 열핵전쟁을 벌이겠다고 위협한 1949년에 왔다. 세 번째는 우리가 냉전에서 승리한 1991년에 왔다. 적이 보이지 않게 되자 미국은 핵 동결에 들어갔고 우리는 그 후 몽유병을 앓고 있다.

우리는 눈을 떠야 한다. 네 번째 핵의 세계가 도착했다. 핵으로 무장한 적들이 많다. 매일 전 세계적으로 핵 위협이 가해지고 있다. 우리가 이해하지 못하는 선진 핵무기를 보유한 러시아는 우리보다 한 세대 앞서 있다. 중국의 거창한 전략 현대화 계획은 비밀에 싸여 있다.

파키스탄과 인도는 국경선에서 전투를 벌이며 핵 공격 위협을 주고받는다. 중동은 헤아릴 수 없이 많은 전쟁으로 경련을 일으킨다. 호전적이고 무책임한 불량국가인 북한과 이란은 핵무기를 손에 넣기 직전이다. 이러한 행동들은 폭포수 같은 세계적 핵무기 확산을 촉발하고 있으며 나아가서 세계를 공포와 혼란 속에 몰아넣을 수 있다.

이러한 전면적인 일련의 변화가 핵무기 없는 세계에 대한 희망을 영원히 산산조각 냈다. 핵무기는 우리 생활의 일부가 되었으며 우리가 막지 않을 경우 사용될 것이다.

두 가지 유형의 변화가 필요하다. 우선 형태의 현저한 변화가 필요하다. 또 우리가 취해야 할 과감한 행동에 초점을 맞춘 내용상의 마찬가지로 강력한 변화가 필요하다.

이란이 핵무기 시설을 해체하도록 요구하기 위해 미국은 억지력이나 혹은 군사력을 즉각적으로 사용할 필요가 있다. 이것이 달성되었을 때 당근과 채찍 방식을 사용하여 북한에게도 동일한 조치를 취하라.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△thermonuclear:열핵의, 원자핵 융합반응의 △in sight:보이는 곳에, 시야에

△sleepwalking:몽유병 △cloak:숨기다, 망토 △convulse:경련하다

△cascade:작은 폭포, 폭포처럼 쏟아지는 물 △sweeping:전면적인 △irrelevance:무관함

△be here to stay:우리 생활의 일부다 △striking:현저한 △just:이제 막, 방금