[WT논평] A global revolution threatens free nations

By Clifford D. May (president of the Foundation for Defense of Democracies)

President Trump vowed to “unite the civilized world against radical Islamic terrorism, which we will eradicate from the face of the Earth.” I hope we can agree, across party and ideological lines, that those are worthwhile objectives. But let’s acknowledge, too, that achieving them will require a much more strenuous and strategic effort than previous administrations have undertaken.

A straightforward definition of terrorism: violence intentionally directed against noncombatants for political purposes. That should, indeed, be seen as a barbaric practice. But terrorism is not the enemy. It is only a weapon the enemy deploys.

Most contemporary terrorism is, as Mr. Trump suggested, driven by “radical Islam,” an adequate term for a variety of ideologies rooted in totalitarian, supremacist and medievalist readings of Islamic scripture. Those who understand this also grasp why the Islamic State and the Islamic Republic of Iran are more alike than different.

Today, the Islamists fight for one religion uber alles. They want all of us, Muslim and “infidel” alike, to obey Shariah ? Islamic law as they interpret it. And if you don’t think they’ve been making progress over recent years you haven’t been paying close attention.

Islamic radicalism and the terrorism it inspires can be defeated ? though eradication, at least in the near-term, may be too ambitious a goal. We should not imagine that the process will be quick or easy.

A global revolution is underway. It threatens free nations. It is led by true believers ? Sunni and Shia alike ? who nurture ancient resentments and exhibit a formidable “will to power.” They have a strategy and they are prepared to fight a long war. Not until the same can be said of us will it be possible to defeat them.

민주주의를 위협하는 이슬람 혁명

클리퍼드 D 메이(민주수호재단 총재)

트럼프 대통령은 “우리가 지구상에서 뿌리를 뽑게 될 이슬람 과격파 테러에 맞서 문명세계를 단결시키겠다”고 공약했다. 필자는 그것이 가치 있는 목표라는 점에 우리가 당과 이념의 선을 초월하여 동의할 수 있기를 희망한다. 그러나 이 목표 달성에는 전 행정부보다 훨씬 더 힘든 전략적 노력이 필요하다는 것 또한 인정하도록 하자.

테러의 간단한 정의는, 정치적 목적으로 비전투원을 의도적으로 겨냥한 폭력행위다. 사실상 그것은 야만적 관행으로 간주되어야 한다. 그러나 테러는 적이 아니라 적이 전개하는 무기의 하나에 불과하다.

트럼프가 말했듯이 현대의 대다수 테러는 “과격파 이슬람”의 소행이다. 과격파 이슬람은 전체주의와 우월주의 및 이슬람 경전의 중세식 해석에 뿌리를 둔 다양한 이념에 적합한 용어다. 이 점을 이해하는 사람들은 또한 이슬람국가와 이란 이슬람공화국이 다른 점보다 비슷한 점이 더 많은 이유를 파악한다.

오늘날 이슬람주의자들은 가장 위대한 종교를 위해 싸운다. 그들은 무슬림과 “불신자” 공히 우리 모두가, 그들이 해석하는 이슬람 법률인 샤리아에 복종하기를 원한다. 그리고 그들이 최근 몇 년 동안 발전을 이루었다고 생각하지 않는다면 당신은 예의주시를 하지 않은 것이다.

이슬람 과격사상 및 그에 고취된 테러는 패배시킬 수 있으나 근절은, 적어도 단기적으로 너무 야심찬 목표일지도 모른다. 우리는 그 과정이 빠르거나 쉬울 것으로 생각해서는 안 된다.

세계적인 혁명이 진행되고 있다. 그 혁명은 자유국가들을 위협한다. 수니파와 시아파 공히 진정한 신자들이 혁명을 주도한다. 이들은 고대로부터의 원한을 키우고 가공할 “권력 의지”를 드러낸다. 전략을 가진 그들은 긴 전쟁을 할 준비가 되어 있다. 우리에 관해서도 같은 말을 할 수 있을 때까지 그들을 패배시키는 것이 불가능할 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△eradicate:근절하다, 뿌리 뽑다 △strenuous:몹시 힘든, 격렬한

△undertake:착수하다, 수행하다 △straightforward:간단한, 쉬운

△suggest:말하다, 제의하다, 시사하다 △grasp:파악하다, 이해하다