빅뱅 출연한 '라스', '천황' 언급·자막 표기 논란

그룹 빅뱅이 출연한 MBC '라디오스타'가 '천황'이라는 단어를 여과 없이 내보내 논란에 휩싸였다. 

21일 방송된 MBC '황금어장-라디오스타'에는 빅뱅(지드래곤, 탑, 태양, 대성, 승리) 완전체가 출연했다. 이날 빅뱅의 일본 내 높은 인기를 설명하는 과정에서 '천황' 발언이 수차례 등장했다. 

이날 MC 김국진은 "대성이 일본 천황 다음으로 인기가 있다"고 언급했다. 이에 대성은 "무슨 소리냐"며 손을 저었지만, 김국진은 "아베 총리보다 위에 있다"고 대성을 치켜세웠다. 

대성은 빅뱅 공백기 동안 솔로 활동을 일본 내 인기 비결로 꼽았다. 이에 김국진은 다시 "그래서 천황 다음으로 인기가 많은 거냐"고 되물었다. 천황 발언은 자막으로도 그대로 등장했다. 

'천황'은 국립국어원 표준국어대사전에 '옥황상제', '천자', '일본에서 그 왕을 이르는 말'로 등재돼 있다. 일본에서 일왕을 신격화해 부르는 단어인 '천황'은 일제 치하의 암울한 역사를 지닌 우리나라 정서상 불편한 단어가 분명하다. 때문에 국내에서 일본의 왕은 통상 '일왕' '일본 국왕'이라는 단어로 사용한다.
 
시청자들은 "천황 발언과 자막이 거슬렸다" "'천황' 표현이 너무 많이 나와서 불편했다" "예민한 단어인데 제작진이 조심했어야 했다" 등의 반응을 나타냈다. 일부 시청자는 "우리가 중국 황제를 황제라고 말하는 것과 같은 표현 아니냐"며 표현 자체가 문제될 것 없다는 반응을 보였지만, 부정적인 기류가 더 우세하다.

'라디오스타'가 대성의 일본 내 인기를 강조하고, 웃음을 주기 위해 쓰인 '천황'이라는 단어는 오히려 시청자의 눈살을 찌푸리게 했다. 여기에 시청자가 민감하게 받아들일 수 있는 단어를 수차례 자막을 통해 내보낸 것을 두고 제작진의 부주의를 꼬집는 반응도 이어지고 있다.   

정은나리 기자 jenr38@segye.com
[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단 전재 및 재배포 금지]
  • 트럼프 페라리 경매 나온다···낙찰가는?
  • 도널드 트럼프 미국 대통령이 소유했던 페라리. CNN머니 화면 캡처.도널드 트럼프 대통령이 한때 소유했던 페라리 승용차가 경매에 나온다. 22일(현지시간) CNN머니에 따르면 미국 경매회사인 옥션스 아메리카는 4월1일 플로리다 주 포트로더데일에서 열..
  • 에릭♥나혜미 "연인 사이 맞다"
  • 가수 겸 배우 에릭(본명 문정혁39사진 왼쪽)과 배우 나혜미(27)가 열애 사실을인정했다.23일 나혜미 소속사 이매진아시아 측은 본인 확인 결과 현재 연인 사이가 맞다고 열애설을 인정했다. 에릭 소속사 EJ 측도 두 사람이 연기자 선후배로 만나 연인으로..
  • "'일진 논란' 양홍원, 고등랩퍼 하차 無"
  • 엠넷 고등래퍼 측이 과거행실 논란에 휩싸인 출연자 양홍원(사진)에 대해 하차는 없다는 입장을 밝혔다.고등래퍼 제작진은 양홍원군이 과거 자신의 실수를 인정하고, 깊이 뉘우치며 반성하고 있다라며 래퍼의 꿈을 갖게 된 이후로는 본인의 실수로..
  • 올 시즌 K리그 공인구는 아디다스 크라사바
  • 올 시즌 프로축구 K리그 클래식의 공인구가 아디다스의 크라사바(KRASAVA)로 정해졌다.한국프로축구연맹은 23일 서울 강남구 논현동 파티오나인에서 열린 2017 K리그 클래식 미디어데이 행사에서 공인구 크라사바를 공개했다.크라사바는 러시아어로 매우..
  • 이승훈, 매스스타트 우승···韓 최초 4관왕
  • 스피드스케이팅 장거리 간판 이승훈(대한항공)이 아시안게임 남자 매스스타트에서 우승하며 한국 역사상 첫 동계아시안게임 4관왕에 올랐다.이승훈은 23일 일본 홋카이도현 오비히로 오벌에서 열린 2017 삿포로 동계아시안게임 스피드스케이팅 남자 매..