日, 21개 언어 상호번역 SW 개발

“의미 80% 통해”… 앱스토어서 무료배포 계획

일본의 국책연구기관인 정보통신연구기관(NICT)이 세계 21개 언어를 상호 번역할 수 있는 최첨단 번역 소프트웨어를 개발해 무료 배포한다고 아사히신문이 19일 보도했다.

◇NICT의 번역 소프트웨어를 탑재한 아이폰의 첫 화면.
일본 정보통신연구기관(NICT) 제공

신문에 따르면 이 소프트웨어는 검색란에 번역하고 싶은 문장을 입력하고 화면상의 국기 아이콘을 누르면 해당 국가의 언어로 변환돼 표시된다. 일본어와 한국어, 중국어 외에도 영어, 프랑스어, 이태리어, 독일어, 베트남어, 태국어, 아랍어 등 총 21개 언어가 420개의 버전으로 상호 번역될 수 있어 관련 번역 소프트웨어 중에 최고의 기능을 자랑한다. NICT 측은 특히 이 소프트웨어를 사용하면 기계적 번역이 어려운 것으로 여겨지고 있는 일본어의 영어 번역도 80% 정도 의미가 통할 수 있다고 강조했다.

NICT는 이 제품을 최근 전 세계적으로 인기를 끌고 있는 휴대용 단말기인 ‘아이폰’과 ‘아이팟터치’ 등에서 사용할 수 있게 애플사의 온라인 콘텐츠 마켓인 앱스토어(AppStore)에 무료로 배포할 계획이다.

도쿄=김동진 특파원