[WT논평] Putin exports Russian’s pernicious influence to our homeland

By Daniel Hoffman (vice president for global security at Sonoran Policy Group)

Following the Soviet Union’s collapse and a decade of economic turmoil which resulted in reduced Russian regional as well as global influence, President Vladimir Putin began implementing a national security strategy to resurrect Russia’s great power status. He wanted Russia to be perceived as equal in stature to the United States and to ensure western ideals of freedom, liberty, and democracy would not threaten his regime security.

Mr. Putin, who directs the lion’s share of Russia’s military and intelligence resources against the United States, continues like his Soviet predecessors to view the United States as Russia’s “Main Enemy.”

Having spent his formative years in the KGB and having served as director of the FSB, Mr. Putin relied on espionage and influence operations reminiscent of KGB nefarious political warfare to combat his domestic and foreign enemies.

Mr. Putin’s Russia successfully pressed its hard and soft power in the former Soviet Union, South Asia, the Middle East and Latin America. Russia brazenly violated the territorial integrity of Georgia and Ukraine. Supporting Venezuela and Cuba as well as assisting Bolivia to establish a “peaceful” nuclear research facility, Russia renewed its influence in Latin America.

Now Mr. Putin has sought to export Russian’s pernicious ideas and influence to our homeland. He purposely targeted our social media and networking sites to influence the 2016 presidential election and degrade our trust in this modern cyber infrastructure, which has become so critical to our democratic process.

We still have an opportunity to course correct our foreign policy toward Russia but with each Russian incursion, failing to do so only encourages more Russian aggression and increases threats to our national security.

美에 ‘악의적 영향’ 수출하려는 푸틴

대니얼 호프먼(소노란 정책그룹의 국제안보 담당 부총재)

러시아의 세계적 및 지역적 영향력을 축소시킨 구소련의 붕괴와 10년의 경제 혼란에 뒤이어 블라디미르 푸틴 대통령은 러시아의 강대국 위상을 부활시키기 위한 국가안보전략을 시행하기 시작했다. 그는 러시아가 미국과 동등한 위상으로 인정받고 서방의 자유, 민주주의 이념이 자신의 정권 안보를 위협하지 않기를 원했다.

러시아 군부와 정보 자원의 가장 큰 부분을 미국에 대항하는 데 동원하고 있는 푸틴은 구소련의 전임자들처럼 미국을 러시아의 “주적”으로 계속 간주한다.

KGB에서 형성기를 보냈고 FSB 국장으로 복무한 푸틴은 자신의 국내외 적들과 싸우기 위해서 KGB의 범죄적인 정치전을 상기시키는 첩보 및 영향력 공작에 의존했다.

푸틴은 구소련과 남아시아 및 중동과 라틴아메리카에서 자국의 하드파워와 소프트파워를 행사하는 데 성공했다. 러시아는 조지아와 우크라이나의 영토 보전을 노골적으로 침해했다. 볼리비아가 “평화적인” 핵 연구시설을 설치하도록 도울 뿐만 아니라 베네수엘라와 쿠바를 지원하고 있는 러시아는 라틴아메리카에서 자국의 영향력을 부활시켰다.

지금 푸틴은 러시아의 악의에 찬 각종 이념과 영향력을 우리 국토에 수출하는 길을 모색하고 있다. 그는 2016년 대통령선거에 영향력을 행사하고 우리의 민주주의 과정에서 대단히 중요해진 이 현대적인 사이버 인프라에 대한 우리의 신뢰를 떨어뜨리기 위해서 우리의 소셜 미디어와 네트워크 사이트를 의도적인 표적으로 삼았다.

우리는 러시아의 급작스러운 도발 때마다 대러시아 외교정책의 궤도를 수정할 기회를 아직 갖고 있지만 그렇게 하지 못할 경우 오로지 러시아의 추가 침공을 부추기고 우리 국가안보에 대한 각종 위협을 가중시키게 된다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△pernicious:치명적인, 악의에 찬 △turmoil:혼란, 소란 △implement:시행하다

△stature:위상, 지명도 △ensure:보장하다 △the lion’s share:가장 큰 몫

△formative years:형성기 △nefarious:범죄의, 비도덕적인 △press:밀어넣다