세계일보

검색

[WT논평] A lesson America should learn

관련이슈 WT사설-논단

입력 : 2017-11-20 21:01:09 수정 : 2017-11-20 21:01:09

인쇄 메일 글씨 크기 선택 가장 작은 크기 글자 한 단계 작은 크기 글자 기본 크기 글자 한 단계 큰 크기 글자 가장 큰 크기 글자

By Cal Thomas (columnist) Sarah Stern, president of the Endowment for Middle East Truth, a pro-Israel think tank and policy center based in Washington, D.C., said recently: “After all of these years of experience in the Middle East, it is about time that we realize that the Israel-Palestinian dispute does not lay at the root of the problem. … It is rather the growth of radical Islam and a 14-century-old Sunni versus Shiite divide, coupled with the breakdown of the arbitrary lines drawn by the Sykes-Picot agreement, which amalgamated various tribal, feuding factions into nation states, where there was no common denominator.”

The Sykes-Picot Agreement, commonly known as the Asia Minor Agreement, was a secret 1916 deal between Britain and France which arbitrarily carved up the region into spheres of influence. In 1921, Winston Churchill and Abdullah I of Jordan, met in Jerusalem and redrew the lines of the Levant, ensuring the conflicts that have raged even before the 1948 re-establishment of Israel in its ancient homeland where Jews have always lived, despite Palestinian and Arab efforts to rewrite history.

Every American president since Dwight Eisenhower has tried to reduce conflict and bring peace to the region. But peace can only be achieved when people decide not to fight and kill each other anymore. That’s what happened in Northern Ireland, but it’s a long way from happening in the Middle East, especially when those committed to Israel’s destruction find hope in “summits” and meetings they use to pressure Israel into, in effect, committing suicide by making agreements her enemies, who believe they have a religious mandate, have not and will not live up to.

Arabs were fighting Arabs before 1948 and conflicts between Sunni and Shia Muslims have nothing to do with Israel.

중동 분쟁의 근본원인은 아랍인들의 내분

칼 토머스(칼럼니스트)

워싱턴 DC 소재 친이스라엘 싱크탱크 겸 정책 연구소인 중동 진실 재단 총재인 사라 스턴은 최근에 이렇게 말했다. “이 모든 세월 동안 중동에서 경험을 한 뒤 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁이 문제의 뿌리에 놓여 있지 않다는 것을 우리가 깨달을 시점이 되었다. … 부족 단위로 반목하는 다양한 파벌들을 공통분모가 없는 몇 개의 국가로 합병시킨 사이크스 피코 협정에 의해서 그어진 독단적인 국경선의 붕괴와 결부된 14세기에 걸친 이슬람 수니파 대 시아파의 분열 및 과격파 이슬람의 성장이 오히려 문제의 근본에 존재한다.”

흔히 소아시아 협정으로 알려진 사이크스 피코 협정은, 그 지역을 자의적으로 몇 개의 세력권으로 분할하기 위한 1916년의 영국과 프랑스 간 비밀 거래였다. 1921년에 윈스턴 처칠과 요르단 국왕 압둘라 1세는 레반트의 국경선들을 다시 긋기 위해서 예루살렘에서 만났다. 이 조치는 이스라엘이 1948년 고대의 고향땅에 다시 수립되기 이전부터 맹위를 떨쳤던 여러 차례 충돌이 벌어지도록 보장한 것이나 다름없었다. 역사를 고쳐 쓰려는 팔레스타인과 아랍의 노력에도 불구하고 유대인들은 그 고향 땅에서 항상 살고 있었다.

드와이트 아이젠하워 이후 모든 미국 대통령은 충돌을 줄이고 그 지역에 평화를 실현하기 위해 노력했다. 그러나 평화는, 사람들이 더 이상 싸우지 않고 상대방을 죽이지 않기로 결정할 때에만 달성될 수 있다. 북아일랜드에서 그런 일이 벌어졌으나 중동에서는 실현이 요원하다. 특히 이스라엘의 파괴에 전념하는 사람들이, 자기네가 종교적인 권한을 가졌다고 믿는 이스라엘의 적들이 지키지도 않을 각종 협정을 성사시킴으로써 이스라엘에 압력을 가해 사실상 자살을 하도록 만드는 데 이용하는 “정상회담”과 회의에서 희망을 찾는 상황에서는 그렇다.

아랍인들은 1948년 이전부터 서로 충돌해 왔으며 수니파와 시아파 무슬림들 사이의 충돌은 이스라엘과 아무 상관이 없다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△be about time that -:-할 시점이다 △endowment:기부, 기금

△arbitrary:독단적인, 임의적인 △Sykes-Picot:사이크스 피코 협정

△amalgamate:합병시키다 △denominator:분모 △carve up:분할하다

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 아일릿 이로하 '매력적인 미소'
  • 아일릿 민주 '귀여운 토끼상'
  • 임수향 '시크한 매력'