[WT논평] Women are stronger than men, and they live longer 여자들이 남자들보다 더 강하고 더 오래 산다 입력 2018-08-20 17:05:17, 수정 2018-08-20 21:30:06 Researchers at the Max Planck Odense Center at the University of Southern Denmark have just discovered what everybody already knew: Women are stronger than men, and they live longer, too.
Women not only live longer than men in ordinary times, but the new research shows that women lived longer in times of history’s great natural catastrophes.
“We studied male-female survival differences in populations of slaves and populations exposed to severe famines and epidemics,” the researchers say. “We find that even when mortality was very high, women lived longer on average than men.
“Most of the female advantage was due to differences in mortality among infants: girls were able to survive harsh conditions better than boys. These results support the view that the female survival advantage is modulated by a complex interaction of biological environmental and social factors.”
Before the great crises in hunger, both sexes had a life expectancy of about 38 years, but during the great famine the expectancy rates dropped to a stunning 18.7 for men, and a better but still awful 22.4 years for women.
Researchers found the same trend replicated during similar crises and famines in other countries, suggesting that women are biologically superior to men when surviving famines and epidemics of grim and gruesome diseases, many of which are unknown today.
The only place the researchers found in rates where the sexes were reversed was in the Caribbean slave trade, and this is probably explained by simple, if dread, economics ? male slaves, being bigger, had a higher value and subsequently got more to eat to keep them alive.
여자들이 남자들보다 더 강하고 더 오래 산다
남부 덴마크 대학교의 막스 플랑크 오덴세 연구소의 연구원들은 누구나 이미 알고 있는 사실 즉 여자들이 남자들보다 더 강하고 또한 더 오래 산다는 사실을 얼마 전에 발견했다.
평상시에 여자들은 남자들보다 더 오래 살 뿐만 아니라 역사의 대규모 자연재해의 시기에도 더 오래 살았다는 사실을 이번 새로운 연구가 보여준다.
연구원들은 이렇게 말한다. “우리는 노예 인구 집단들과 심한 기근 및 전염병에 노출되었던 인구 집단들의 남녀 생존 차이를 연구했다. 사망률이 매우 높았던 시기조차도 여자들이 평균적으로 남자들보다 더 오래 살았다는 사실을 우리는 발견했다.”
“여성이 유리한 점의 대부분은 유아 사망률의 차이에서 기인했다. 즉 여러 가지 가혹한 여건에서 여아들의 생존 능력이 남아들보다 더 컸다. 이런 결과는, 여성의 생존상의 이점이 생물학적, 환경적, 사회적 요인들의 복잡한 상호작용에 의해서 조절된다는 견해를 뒷받침한다.”
여러 차례 대규모 기아 위기 이전에는 남녀 모두 기대수명이 대략 38세였으나 대기근 동안에는 기대수명이 남자는 충격적인 18.7세였고 여자는 더 높았으나 여전히 끔찍한 22.4세였다.
연구원들은 다른 여러 나라의 비슷한 위기와 기근 동안 동일한 추세가 반복된 사실을 발견했다. 이는 다수가 현대에 알려지지 않은 기근과 여러 가지 암울하고 소름 끼치는 질병의 전염에서 살아남았을 때 여자들이 생물학적으로 남자들보다 우월하다는 점을 시사한다.
남녀의 기대수명이 역전된 사실을 연구원들이 발견한 유일한 곳은 카리브해의 노예무역 시장이었다. 아마도 이는 간단한 경제학으로 설명이 된다. 즉 몸집이 더 큰 남성 노예들이 가치가 더 컸고 결과적으로 생존에 필요한 음식을 더 많이 먹었던 것이다.
역주=오성환 외신전문위원
suhwo@segye.com
△famine:기근 △epidemics:전염병 △mortality:사망률 △on average:평균적으로
△harsh:혹독한 △infant:유아 △modulate:조절하다 △interaction:상호작용
△life expectancy:기대수명 △stunning:충격적인 △awful:끔찍한, 지독한
△grim:암울한 △gruesome:소름 끼치는
|