세계일보

검색

[WT논평] Dictators’ who threaten democracies everywhere

관련이슈 WT사설-논단

입력 : 2018-05-20 21:24:00 수정 : 2018-05-20 21:23:58

인쇄 메일 글씨 크기 선택 가장 작은 크기 글자 한 단계 작은 크기 글자 기본 크기 글자 한 단계 큰 크기 글자 가장 큰 크기 글자

By J. William Middendorf II(former secretary of the Navy) A dictators’ clique of China, Russia, Iran and North Korea threatens democracies everywhere. They are more dangerous than any past dictators because they have or are about to have nuclear weapons and the means to deliver them.

The dictatorships in the clique are quite different from one another. Xi Jinping rules through his Communist Party over a partially free economy dominated by state-owned enterprises and is hostile to religion. Vladimir Putin and his nationalist party control their partially free economy through cronies and have established Orthodox Christianity as the de facto state religion. Ayatollah Ali Khamenei’s Islamic theocracy has a barely free economy rife with cronyism. Kim Jong-un and his Communist Party control a closed, government-owned economy and their state religion is the veneration of the Kim family.

But what unites them is more important than what divides them: A deep hostility toward democracy, the rule of law, free market capitalism and free media. They all have territorial claims against their neighbors and have provoked military confrontations with them. And they support terrorist regimes and organizations.

When faced with international opposition, they support each other overtly and covertly. North Korea and Iran develop nuclear weapons and missiles together in defiance of international sanctions. China is only slowly and reluctantly reducing its trade with North Korea while Russia continues such trade. China and Russia have expanded their economic and military relations.

The fall of communism inspired triumphalist talk of an end of history and universal acceptance of liberal democratic principles. Sadly, villains are still with us and as fanatical as ever.

도처에서 민주주의를 위협하는 독재자들

윌리엄 미덴도프 2세(전 미 해군장관)

중국과 러시아, 이란, 북한의 독재자 패거리가 도처에서 민주주의를 위협한다. 그들은 핵무기를 보유하고 있거나 보유하기 직전이며 이를 발사할 의도를 가졌기에 과거의 어떤 독재자들보다 더 위험하다.

이 패거리 속의 독재체재는 서로 매우 다르다. 시진핑은 국영기업들이 지배하는 부분적으로 자유로운 경제를 공산당을 통해 다스리고 종교에 적대적이다. 블라디미르 푸틴과 그의 국수주의 정당은 부분적으로 자유로운 경제를 정실관계를 통해서 통제하며 정통 기독교(러시아정교회)를 사실상 국가종교로 확립했다. 아야톨라 알리 하메네이의 이슬람 신정체제는 정실관계가 만연한 가운데 자유가 겨우 명맥만 유지하는 경제를 유지하고 있다. 김정은과 그의 공산당은 정부 소유의 폐쇄된 경제를 통제하고 그들의 국가 종교는 김의 가족을 숭배하는 것이다.

그러나 그들을 단결시키는 것은 그들을 갈라놓는 것보다 더욱 중요한데, 그것은 민주주의 체제와 법치, 자유시장 자본주의와 자유 언론에 대한 깊은 적대감이다. 그들은 모두 이웃 나라들과 맞서 영토 주장을 하고 이웃들과의 군사 대립을 도발해 왔다. 또한 테러 정권들과 단체들을 지원한다.

국제적인 반대에 직면할 때 그들은 서로를 공개적으로 또는 비공개적으로 지원한다. 북한과 이란은 국제적인 각종 제재에 저항하며 핵무기와 미사일을 함께 개발하고 있다. 러시아가 북한과의 무역을 계속하는 가운데 중국은 대북 무역 감축을 천천히 마지못해 할 뿐이다. 중국과 러시아는 양국 간의 경제·군사 관계를 확대했다.

공산주의의 몰락은 한 역사의 종언과 자유민주주의 원칙의 보편적인 수용에 관한 승리주의적인 발언을 고무했다. 유감스럽게도 악당들은 여전히 우리 곁에 있으며 변함없이 광신적이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△clique: 파벌, 패거리 △deliver: 던지다, (타격 등을) 가하다

△nationalist: 국수주의자, 애국주의자 △crony: 친구, 벗

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 아일릿 이로하 '매력적인 미소'
  • 아일릿 민주 '귀여운 토끼상'
  • 임수향 '시크한 매력'