세계일보

검색

[WT논평] Economic globalization has created new problems

관련이슈 WT사설-논단

입력 : 2017-07-11 01:33:31 수정 : 2017-07-11 01:33:31

인쇄 메일 글씨 크기 선택 가장 작은 크기 글자 한 단계 작은 크기 글자 기본 크기 글자 한 단계 큰 크기 글자 가장 큰 크기 글자

Xi Jinping, president of the world’s most populous nation, told the annual World Economic Forum at Davos what they longed to hear: Globalization lives. But taking Mr. Xi’s words at face value suggests that neither doubts nor wisdom ran deep in Davos. That doesn’t bode particularly well for the international order.

Though a first-time guest among the liberal/cum/progressive A-listers who yearn for a planet without borders, Mr. Xi addressed them with the hearty reassurance of a salesman: “No one will emerge as a winner in a trade war,” Mr. Xi says. “Some people blame economic globalization for what has gone wrong in our world. It is true that economic globalization has created new problems, but this is no justification to write off economic globalization altogether.”

It was a not-so-subtle advisory to stay the course and ignore the rising complaints that the interconnected world of the 21st century is siphoning jobs and wealth away from the families and the traditional societies of the United States and Europe. China has been the primary beneficiary of this drain of the West, ensuring that its participation in globalization is only economic. The unique culture of China is protected by harsh censorship.

Globalization in theory embraces the free flow of ideas, money, goods and people. The trouble lies in its real-world application. The result is that the benefits flow to China. The big thinkers in Davos forget that while Mr. Trump promotes the building of “a big, beautiful wall,” the Chinese did it many centuries ago. The walls erected now are less imposing but equally effective ? government censorship of the domestic internet, registration of apps, and construction of a string of military bases across the South China Sea that could strangle Asian trade.

The globalists carry on their search for a way to make their policies more appealing to the middle class.

중국식 세계화의 문제점

세계에서 인구가 가장 많은 나라의 국가주석인 시진핑은 연례 다보스 세계경제포럼에서 청중이 듣기를 갈망했던 말을 했다. 그러나 시진핑의 말을 액면 그대로 받아들인다면 이는 다보스에서 의문도 지혜도 깊지 않다는 것을 시사한다. 그것은 국제질서에 특별히 좋은 징조가 아니다.

국경이 없는 지구를 염원하는 일류 자유주의자 겸 진보주의자들 가운데 처음 내빈으로 참석했지만 시진핑은 연설을 통해 세일즈맨의 푸짐한 다짐을 했다. 그는 “무역전쟁에서는 승자가 나타나지 않는다”고 말한다. “일부 사람들은 우리 세계에서 잘못된 일을 이유로 경제적 세계화를 비난한다. 경제적 세계화가 새로운 문제를 만들었지만 이는 경제적 세계화를 완전 실패작으로 간주할 타당한 이유가 되지 못한다.”

그 말은 현재 진로를 유지하면서, 21세기의 상호 연결된 세계가 미국 및 유럽의 여러 가정과 전통 사회로부터 일자리와 부를 빼가는 것에 대해 커지는 불만을 무시하라는 노골적인 충고였다. 서방의 이런 유출의 주된 수혜자인 중국은 자국의 세계화 참여가 경제에만 국한되도록 만전을 기한다. 중국의 독특한 문화는 가혹한 검열에 의해 보호된다.

이론적으로 세계화는 이념, 돈, 상품, 사람의 자유로운 흐름을 포용한다. 실제 세계에 이를 적용하는 데 어려움이 있다. 그 결과는 중국으로 여러 가지 혜택이 흘러들어 가는 것이다. 다보스의 통 큰 사상가들은, 트럼프가 “크고 아름다운 장벽”의 건설을 장려하고 있는 반면에 중국은 그 짓을 여러 세기 전에 이미 했던 사실을 잊고 있다. 현재 세워져 있는 장벽 즉 정부의 국내 인터넷 검열, 앱의 등록, 아시아의 무역 숨통을 조일 수 있는 일련의 남중국해 군사기지 건설은 덜 위압적이지만 마찬가지로 효과적이다.

세계화 지지자들은 중산층에 더 어필하는 정책수립 방법을 찾고 있다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△long:간절히 바라다 △at face value:액면 그대로 △run deep:깊다 △bode well for-:-에 좋은 징조다 △cum:겸 △A-list:최고의, 일류의 △hearty:푸짐한, 다정한, 진심어린 △write off:부채를 탕감하다, 실패한 것으로 보다 △justification:타당한 이유

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 아일릿 이로하 '매력적인 미소'
  • 아일릿 민주 '귀여운 토끼상'
  • 임수향 '시크한 매력'