[단독] “모바일 영 마이스터·쿨비즈?… 우리도 몰라요”

국립국어원, 15곳 실태 조사
엉터리 영어 남발…한심한 정부 부처
순화어 권고 번번이 묵살 “사회·경제 손실 年114억”

‘모바일 영 마이스터, 스마트워크, 쿨비즈….’

정부에서 내놓는 자료가 알아듣지 못할 국적불명의 용어투성이다. 마치 새로운 흐름인 양 ‘엉터리 영어’를 쏟아내고 있는 탓이다. 우리말 사용을 앞장서서 장려해야 할 정부기관이 뜻 모를 외래어·외국어 남용을 부추기고 있는 것이다.

6일 국립국어원에 따르면 4월부터 이달 초까지 15개 정부 부처의 보도자료에서 외래어·외국어를 오·남용한 사례가 238건에 달했다.

국립국어원은 이 같은 문제를 개선하기 위해 2년 전부터 쉬운 한글로 바꿀 것을 각 부처에 권고하고 있으나 ‘쇠귀에 경 읽기’다.

행정안전부는 최근 ‘스마트워크 최적직무를 발굴하고 스마트워크 분위기를 조성해 나가겠다’는 내용의 자료를 내놨다. 국어원은 이미 지난해 ‘스마트워크’를 ‘원격근무’로 바꾸면 국민이 빨리 이해할 것이라고 공문까지 보냈지만 소용 없었다. 한글 바로쓰기의 모범을 보여야 할 교육과학기술부와 문화체육관광부도 사정은 마찬가지다. 이들 부처는 ‘모바일 영 마이스터’, ‘토요스포츠데이’ 등 엉터리 영어를 아직도 사용하고 있다. 한 정부부처 관계자는 이들 용어의 뜻을 제대로 알고 있느냐는 질문에 “외국어를 조합해 놓은 것 같은데 정확한 의미는 모르겠다”고 털어놨다.

국립국어원 관계자는 “담당 공무원들은 ‘튀고 싶어서’ 혹은 ‘장관이 점지한 단어’라는 이유로 권고를 거들떠도 안 본다”고 말했다.

정부기관의 외국어·외래어 남발에 따른 사회·경제적 손실 또한 큰 것으로 나타났다. 국립국어원의 2010년 ‘공공언어 개선의 정책 효과 분석’에 따르면 정부기관이 어려운 용어를 남발해 국민이 추가로 부담해야 하는 비용은 한 해 평균 114억4000만원에 달했다.

남영신 국어문화운동본부 회장은 “우리 사회에는 외국어를 쓰면서 우쭐해하는 분위기가 널리 퍼져 있다”면서 “공무원들이 국민 눈높이에 맞춘 언어를 사용하겠다는 마음을 먹고 이를 위한 기준을 마련해야 한다”고 말했다.

박현준 기자 [e-mail]