세계일보

검색

[WT논평] Moscow’s successful hybrid war fare

관련이슈 WT사설-논단

입력 : 2016-12-18 21:40:49 수정 : 2016-12-18 21:40:49

인쇄 메일 글씨 크기 선택 가장 작은 크기 글자 한 단계 작은 크기 글자 기본 크기 글자 한 단계 큰 크기 글자 가장 큰 크기 글자

By L. Todd Wood(columnist) There has been a concerted effort in recent days by the Kremlin to promote Russia’s perceived newfound military might. This agenda is part and parcel of Moscow’s hybrid warfare that has proven successful in Ukraine and now in the Middle East.

The effort is a spin-off of President Reagan’s “peace through strength” -the idea being that, if you are strong enough, no one else would dare start a conflict with you for fear of the consequences. While the Obama administration has been busy destroying the credibility of the United States on the geopolitical stage, credibility that took decades to rebuild after Vietnam and President Carter, Russia has rebuilt its own image in the eyes of the world, a successful campaign with serious ramifications.

Russia and NATO member Turkey have been geopolitical adversaries for centuries, but relations have warmed over the last couple of decades as Turkey coveted Russian tourism rubles and joint hydrocarbon infrastructure projects.

Behind closed doors, Mr. Putin and the Kremlin chiefs must be jumping for joy, having successfully driven a wedge between one of NATO’s strongest militaries and the rest of the alliance.

Perceptions matter. The narrative Moscow wants the world to embrace is that NATO is collapsing in the face of Russian strength, determination and Mr. Putin’s leadership.

Unfortunately for the Western alliance, the perception is true. I find it truly remarkable that the Russian president is projecting power around the world while the United States and Western Europe embrace a cultural Marxism that is literally destroying what made them great in the first place. For a former KGB officer to be taking advantage of the West’s folly is truly ironic.

러시아의 전방위 공세에 밀리는 서방

L 토드 우드(미국 칼럼니스트)

러시아는 근래에 두드러지게 인식되고 있는 군사력을 과시하기 위해 일사불란한 움직임을 보이고 있다. 이 정책 목표는 모스크바가 재래식 전쟁 및 사이버 전쟁을 포함한 비정규 전쟁을 혼합한 전방위전쟁의 핵심부분이다. 이 전방위전쟁은 과거 우크라이나와 현재 중동에서 성공적인 것으로 판명되었다.

이런 노력은 레이건 대통령의 (‘힘을 통한 평화’) 파생물이다. 그래서 이는 당신이 충분히 강할 경우 결과에 대한 두려움 때문에 당신과 감히 분쟁을 시작하려는 사람이 없다는 개념이다. 오바마 행정부가 지정학 무대에서 미국에 대한 신뢰를 바쁘게 파괴하는 동안 러시아는 세계의 눈에 비친 자국의 이미지를 재건했다. 이는 각종 심각한 영향을 미치는 데 성공한 운동이다. 미국이 베트남과 카터 대통령 이후 자국에 대한 신뢰를 구축하는 데 수십 년이 걸렸다.

나토 회원국인 터키와 러시아는 여러 세기 동안 지정학적 적대관계였으나 터키가 러시아 관광객들의 루블화와 탄화수소연료의 공동 인프라 사업을 탐냄에 따라 지난 이삼십 년 동안 관계가 돈독해졌다.

나토의 가장 강력한 군사대국 가운데 하나와 나머지 동맹국들 사이에 쐐기를 박는 데 성공했다고 푸틴과 크레믈 지도자들은 비밀리에 몹시 기뻐할 것이 틀림없다.

각종 인식은 중요하다. 세계가 받아들이기를 모스크바가 원하는 이야기는 러시아의 힘과 결의 및 푸틴의 지도력 앞에서 나토가 무너지고 있다는 내용이다.

서방동맹에게는 불행이지만 이런 인식은 사실이다. 미국과 서유럽이 당초 자기네를 위대하게 만들었던 것을 실제로 파괴하는 문화적 마르크스주의를 포용하는 동안 러시아 대통령이 전 세계에 자국의 군사력을 전개하는 것은 참으로 주목할 만한 사태인 것을 필자는 알게 되었다. 전직 KGB 간부가 서방의 어리석은 판단으로 이득을 보는 것은 참으로 역설적이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△newfound:최근 눈에 띄는 △part and parcel:핵심적 부분 △spin-off:파생효과

△being that:그래서, 때문에 △narrative:묘사, 이야기 △folly:어리석은 행동이나 생각

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]

오피니언

포토

리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 리센느 메이 '반가운 손인사'
  • 아일릿 이로하 '매력적인 미소'
  • 아일릿 민주 '귀여운 토끼상'
  • 임수향 '시크한 매력'